Hvis man søger på misforståede sangtekster på det fantastiske internetfænomen, You Tube, finder man hurtigt frem til en bruger, der kalder sig for Djebs. Djebs You Tube -videoer med misforståede sangtekster Han/hun/de, eller måske ’hen’, hvis det er en svensker, har samlet en række af disse misforståede sangtekster. Der er tale om en masse […]
Læs videre →
Jeg har tidligere skrevet om sproglige forvanskninger, hvor for eksempel ordsprog bliver forvansket i en sproglig misforståelse. Denne praksis udmunder ofte i overordentlig humoristiske ordsprogsvariationer såsom: Han måtte gå for luderkoldt vand (Han måtte gå for lud og koldt vand) og Livet er ikke lut og lagkage (Livet er ikke lutter lagkage). Undersættelser på […]
Læs videre →
Så er vi på den igen, tilbage fra de døde, eller bare fra sidste uges indlæg om fede ord. Og hvis du er over 40 og dermed er i tvivl om, hvad dette tegn: ’#’, et såkaldt hashtag, betyder, kan du med fordel læse min hashtag-guide her. En række af de dersens ugens udtryk […]
Læs videre →
En del af os er klar over, at nogle ugedage er opkaldt efter de nordiske Guder. For eksempel onsdag = Odins dag og torsdag = Thors dag. Fredag tror mange er opkaldt efter Freja, men den er faktisk opkaldt efter Frigg. Og hvad med de resterende ugedage? Her følger et skema med de danske, engelske […]
Læs videre →
I sidste indlæg skrev jeg om ordet ’random’ og argumenterede for, at en del af vores brug af engelske ord, kan retfærdiggøres, idet de indeholder nuancer i deres betydning, der ikke findes i det tilsvarende danske ord. Dog er der en række engelske ord vi bruger, som simpelthen ikke indeholder noget form for variation eller […]
Læs videre →
Dette indlæg er dedikeret til de sure gamle mænd og koner, der synes at verden er gået af lave, og at det danske sprog er i stærkt forfald, fordi det er ved at blive overtaget fuldstændigt at det engelske, der udelukkende ødelægger den gode, velkendte, og langt finere danske tunge. For nu at smøre lidt […]
Læs videre →
Bliver man nogensinde for gammel til en omgang pik-og-patter humor? Svarene er ’No Way Jose’, ’Det tror jeg næppe’ samt ’På ingen mulig måde’. Sex-relaterede by- og vejnavne i Danmark I dette indlæg vil jeg liste en række danske og engelske sprogligt beskidte by- og vejnavne, og lad os starte i det herlige Dannevang, […]
Læs videre →
I det storslåede krigsdrama ’Saving Private Ryan’ fra 1998 bliver forkortelsen ’FUBAR’ brugt. Forkortelsen bliver brugt mange gange i filmen, men betydningen bliver først afsløret for publikum (og den ene af soldaterne) langt inde i filmens forløb. Der bliver altså opbygget en spænding og en interesse i at vide, hvad denne forkortelse betyder, og dermed […]
Læs videre →
Af og til er det en sand fornøjelse at tage på et lille visit til den mere primitive del af humor-pyramiden. Nærmere bestemt den sex-relaterede humor. Det sagde hun også i går Og man kan ikke komme udenom at en ’det sagde hun også i går’ -kommentar ofte kan bringe et smil frem på mangt […]
Læs videre →
En dejlig aften lakker mod ende, og som rosinen i pølseenden har du måske lyst til at levere en lille smart, original og måske ligefrem kæk afsluttende bemærkning (’rosinen i pølseenden’ er da i øvrigt et forfærdeligt udtryk – vi burde tyvstjæle det engelske ’cherry on top’ og lave en direkte oversættelse: ’som kirsebærret for […]
Læs videre →
