Selvom en del danskere er ateister, bruger vi alle sammen religiøse udtryk i ny og næ. Og ofte tænker vi ikke over, at nogle af disse udtryk stammer fra kristendommen. Det er som om, at den kristne mening og betydning i mange af udtrykkene er blevet udvandet i takt med at det danske samfund generelt […]
Læs videre →Internet slang oversættere
Hvis du har lyst til en lidt fjollet oversættelse af en bestemt tekst – og det har du jo ofte – så kan det multitalentfulde internet også tilbyde det. Smølf din Britney-tekst op For eksempel skulle du tage at smutte ind på ’smølfe oversætteren’, og få smølfet din tekst op (fra slap). Det er […]
Læs videre →South Park – moralsk antimorale
Før eller siden, og hellere sent and aldrig, og bedre nu end i morgen – måtte et indlæg om den altid veloplagte og labre kulttegneserie, South Park, jo komme. Og hvorfor udskyde hvad man kan gøre i dag til i morgen? (eller bare udskyde det lidt længere, ved at blive ved med at nævne så […]
Læs videre →Fuck you, you fucking fuck – bandeord og skældsord
Ja, undskyld mit franske (engelske), men således er udsagnet på en bestemt såkaldt statement T-shirt. Og ’fuck’ er da også et dejligt all around bandeord der kan bruges i mange sammenhænge og på mange forskellige måder. Dog lyder det ikke super lækkert i en direkte oversættelse, hvorfor vi i Danmark langt oftest bruger ordet ’fuck’ […]
Læs videre →