Når man nu står på sin lokale cocktail-bar og hælder pige-drinks ned i løgneren (fordi de bare smager bedre end whisky og cola), så sker det af og til at snakken falder på interessante/åndssvage/sjove ’hvad-ville-du-helst dilemmaer’. Og i sin da jeg befandt mig på et sådant etablissement en semi-sen nattetime, blev jeg stillet følgende ’hvad-ville-du-helst […]
Læs videre →”Water, Cola, lady, cheap!” – sælger-udråb og pizza-jargon
På en solbeskinnet markedsplads i sydens varme, hørte jeg i sin tid følgende ordstrøm flyde fra en sælgers mund: ”Water, Cola, lady, cheap!” Hvorvidt manden kaldte en kvinde eller en drikkevare for billig forbliver i det uvisse, men i hvert fald fristes man til at tænke – hey sælgerfyr, hvor blev den hele sætning af? […]
Læs videre →How I Met Your Mother udtryk
På sin vis kan How I Met Your Mother karakteriseres som Friends version 2, hvor caféen er skiftet ud med en bar (og vi mangler Pheope). Der er vel sagtens tale om en slags sitcom-evolution, hvor alkohol er blevet mere acceptabelt. Derudover har serien er springende tidslinie, klart definerede karakterer med hver deres pudseløjerligheder, […]
Læs videre →Din e-mail har vundet 1 million dollars
Er din e-mail adresse også usandsynlig heldig? Du er ikke alene. Hver eneste dag vinder flere hundrede tusinder e-mail adresser, millioner af dollars – helt uden at have tilmeldt sig nogen form for lotteri eller konkurrence. Det er i sandhed et vidunder (bemærk venligst sarkasmen). Eksempler på ‘fiske-mails’ (phishing mails) Der er selvfølgelig […]
Læs videre →Du lugter, skal vi gå i bad sammen? – Om scorereplikker
Nu er jeg ingenlunde nogen Don eller Casanova, ej heller en Carlos (ligesom Don Juan, bare lidt mere kæk). Og alligevel, eller måske netop derfor, finder jeg scorereplikker interessante. For spørgsmålet er om de pseudopoetiske fraser med sol, måne, hav og ædelstensmetaforer egentlig virker, eller om det i virkeligheden er bedre med en lidt mindre […]
Læs videre →Folk der ikke kan tale engelsk (men forsøger alligevel)
Dette indlæg indeholder intet mindre end 3 eksempler på danskere der, i medierne, har formuleret sig jævnt dårligt på engelsk. Richard Møller Nielsen Først vender vi blikket mod den tidligere fodboldlandstræner Richard Møller Nielsen, der til verdenspressen udtalte: “Screw down a little bit your expectations.” Et mere perfekt eksempel på en ufrivillig direkte […]
Læs videre →Har du hørt om fuglen?
For at kalde en spade for en spade, er det ærlig talt lidt kedeligt at kalde en pige for en pige og en dreng for en dreng. Og derfor har de i det engelske og amerikanske (og sikkert også andre steder såsom Orienten) opfundet alternative ord for piger og drenge, mænd og kvinder, damer og […]
Læs videre →