Sprogligt kreative oversættelser af program-, serie- og filmtitler fra engelsk til dansk er noget af det mest fantastiske der findes. Og programmet from ladette to lady, altså fra dulle til dame, er et eminent eksemplet på dette; ikke mindst på grund af brugen af ordet ’dulle’ i programtitlen. Filmtitler fra 1980’erne (ish) Men […]
Læs videre →
Jeg har i løbet af det sidste halve år argumenteret insisterende for brugen af direkte oversættelser fra det engelske til det danske sprog; i et forsøg på at sprede bestemte nye cool, swag og hippe udtryk såsom: Det er et stykke kage, du blæser mig væk, at sove rundt, i en tilstand af mynte, verden […]
Læs videre →
Dobbeltkonfekt, eller pleonasme på akademisk, er betegnelsen for at to forskellige ord i samme sætning har samme betydning. Et par af de mest kendte eksempler (som man hører tit og ofte) er: At bakke baglæns, at samarbejde i fælleskab, en gratis gave og en arbejdskollega. I alle disse tilfælde kan det ene ord simpelthen fjernes […]
Læs videre →
I forlængelse af sidste indlæg om kæreste kælenavne handler dette indlæg om indforståethed. Kæreste kælenavne er nemlig ofte indforståede, især de mere eksotiske af slagsen. Kælenavne eller øgenavne kan i det hele taget generelt betegnes som værende indforståede, idet der ofte knytter sig en lille (sjov) historie til et bestemt øgenavn. Og det skal man naturligvis […]
Læs videre →
”Sugar – ahh, honey honey. You are my candy girl” Sådan starter sangen ”Sugar Sugar” med bandet Archies. Og hvis man oversætter denne tekstbid direkte, får man hele tre fremragende kæreste kælenavne: Sukker, honning og slikpige. De to første bliver da også allerede brugt på dansk jord, for eksempel i formerne: sukkermus, honningmås og […]
Læs videre →
Good old fjæs-bog (eller bare fjæs for de rigtig seje). Multi mange millioner mennesker bruger dette sociale netværk hver dag. Og grundlæggende lever Facebook af vores egoisme; vi fortæller vores historier, i ord og i billeder, og bliver bekræftet i vores synspunkter og handlinger, og opnår anerkendelse, både i forhold til små og store ting, […]
Læs videre →
Natholdet, med den altid kække Anders Breinholt, er da noget af en lækkerbisken. Som at slutte dagen af med et dejlig varmt karbad fyldt til randen med sjove tv klip og skæppe-skønne bemærkninger og kommentarer. Man kan betegne det som værende den danske pendant til ’The Daily Show’ med Jon Stewart, bare med fokus på tv-mediet […]
Læs videre →
Er du nede med de unges mega flækker’n, herre nice, monster-fede udtryk, eller mener du bare at alle disse gavtyve og utidige badutspringere, fortjener en ordentlig verbal overhaling? Ja, dengang mor var dreng, kunne man forstå, hvad der blev snakket om; det var rigtig nok før sproget var gået af lave. Vi bruger sproget […]
Læs videre →
En gang imellem har man bare brug for et stort glas malk. I dag er en af de dage. Og hvis du kan svare korrekt på følgende spørgsmål: 1. hvad spiser snegle? Og 2. hvad må jeg have på min gaffel, når jeg er jager?, er du en sand malk-fan. Ja, det er kiks og […]
Læs videre →
Nu er jeg jo ikke ligefrem imod økologi og dyrevelfærd og den slags. Det skal man velsagtens være en form for nazist eller svensker for at være. (med alt respekt) ”Ja, jeg går ind for at dyrene skal have det dårligst muligt. Både mens de lever og når de bliver slagtet”. Det finder man næppe […]
Læs videre →
