I sin tid da jeg var nede hos den lokale dagligvarer-pusher og skulle til at betale for mine køb, sagde købmanden følgende: ”bonen”. Og der er det at jeg tænker, fint nok hr. Købmand, men det er jo ikke et spørgsmål i sig selv. Heller ikke selvom du lægger tonelejet højest ved udtalen af slutningen […]
Læs videre →
Dengang mænd var mænd og en bøsse var noget man gik på jagt med. Og kvindebevægelsen var noget der foregik i sengen (indsæt dåselatter). Det var dagene. Og nu hvor jeg både har fornærmet homoseksuelle og kvinder er der naturligvis én gruppe jeg mangler at fornærme. Maskulinitet i Indien Ja, jeg tænker selvfølgelig på […]
Læs videre →
Enhver lyrik-fanatiker, tekst-tosse eller bare sprogligt interesserede, der endnu ikke har svævet rundt i steppeulvenes psykedeliske tekstunivers, burde gøre sig selv en tjeneste og købe en envejsbillet til de violette snabeltyrkerskos land. Tekst-eksempler fra Itsi Bistsi og Dunhammeraften I 1967 udgav Steppeulvene deres første og eneste LP med titlen Hip, og i centrum for […]
Læs videre →
Sprogligt kreative oversættelser af program-, serie- og filmtitler fra engelsk til dansk er noget af det mest fantastiske der findes. Og programmet from ladette to lady, altså fra dulle til dame, er et eminent eksemplet på dette; ikke mindst på grund af brugen af ordet ’dulle’ i programtitlen. Filmtitler fra 1980’erne (ish) Men […]
Læs videre →
Jeg har i løbet af det sidste halve år argumenteret insisterende for brugen af direkte oversættelser fra det engelske til det danske sprog; i et forsøg på at sprede bestemte nye cool, swag og hippe udtryk såsom: Det er et stykke kage, du blæser mig væk, at sove rundt, i en tilstand af mynte, verden […]
Læs videre →
Dobbeltkonfekt, eller pleonasme på akademisk, er betegnelsen for at to forskellige ord i samme sætning har samme betydning. Et par af de mest kendte eksempler (som man hører tit og ofte) er: At bakke baglæns, at samarbejde i fælleskab, en gratis gave og en arbejdskollega. I alle disse tilfælde kan det ene ord simpelthen fjernes […]
Læs videre →
I forlængelse af sidste indlæg om kæreste kælenavne handler dette indlæg om indforståethed. Kæreste kælenavne er nemlig ofte indforståede, især de mere eksotiske af slagsen. Kælenavne eller øgenavne kan i det hele taget generelt betegnes som værende indforståede, idet der ofte knytter sig en lille (sjov) historie til et bestemt øgenavn. Og det skal man naturligvis […]
Læs videre →
”Sugar – ahh, honey honey. You are my candy girl” Sådan starter sangen ”Sugar Sugar” med bandet Archies. Og hvis man oversætter denne tekstbid direkte, får man hele tre fremragende kæreste kælenavne: Sukker, honning og slikpige. De to første bliver da også allerede brugt på dansk jord, for eksempel i formerne: sukkermus, honningmås og […]
Læs videre →
Ja, undskyld jeg sådan autoplayer dig. (autoplayer – en person der automatisk lægger an på alle?) Anyhow.. Dexter har den, måske bedste intro-sekvens nogensinde. En intro der på elegant vis sætter den helt rigtige dystre Dexter-stemning, med en overflod af blodreferencer og svedig symbolik. Så hvis du endnu ikke har fået smidt krimiserien Dexter i […]
Læs videre →
”Life moves pretty fast. If you don’t stop and look around once in a while, you could miss it.” Ferris Bueller – En Vild Pjækkedag Lever du livet i overhalingsbanen, eller kører du mormor-kørsel bag ved en konvoj af lastbiler? Og hvad er egentlig bedst? Personligt passer mormor-kørsel mig egentlig meget godt. Eller måske […]
Læs videre →
