Selvom jeg jo som bekendt er stor fortaler for en hyppigere brug af engelske ord og udtryk og ikke mindst direkte oversatte udtryk (og lad mig i den forbindelse nævne et fantastisk direkte oversat udtryk jeg har tænkt over i nogen tid: ’jeg skal nok komme ud af dit hår’ – som i at komme […]
Læs videre →
Ja umiddelbart giver ovenstående ikke meget mening. Og du tænker sikkert både: WTF, OMG og måske endda ROFL (til dem der er over 40 – i ser ikke ud til at være en dag over 40 – men derudover må i slå forkortelserne op) . Nå, men kigger man nærmere på forbogstaverne i de 4 […]
Læs videre →
Der findes visse udtryk, der rimelig ofte bliver brugt i daglig tale, men som måske egentlig ikke fortjener at blive brugt fordi de er helt uden indhold og ikke tilfører noget til samtalen, men i stedet ofte stopper al videre diskussion. Her tænker jeg på udtryk som: ‘det er jo det’, ‘det kan man ikke […]
Læs videre →
Forleden så jeg, i en lille japansk butik, en t-shirt hvorpå der stod: ‘I have that boy turn around’, hvilket vel egentlig kan oversættes til: ‘jeg har den dreng – vend om’. Den intenderede mening har nok været hen ad: ‘jeg får den dreng til at vende sig om (og kigge efter mig fordi jeg […]
Læs videre →
‘At være Lars’ er et udtryk der stammer fra min gymnasietid (alt respekt til opfinderne). Det klinger fonetisk tæt op ad det engelske udtryk ‘large’ – som i at være storsindet eller overskudsagtig eller ikke at være nærig, og det er også den betydning, denne danske ‘undersættelse’ har. ‘I effekt’: “hvis jeg må være så […]
Læs videre →
Da Justin Bieber i sin tid besøgte Danmark, havde journalisterne, der skulle reportere om hans ankomst og indvirken på de danske teenagere, en del besvær med at udtale hans navn (måske kunne det hænge sammen med journalisternes alder?). Nogle sagde Dustin Bieber og andre sagde Justin Biever. Ja, som i bæver og ja, som i […]
Læs videre →
For dem der ikke ved det, stammer ovenstående udtryk fra filmen ‘blinkende lygter’. Hele udtrykket eller citatet om man vil, lyder: “Der er grøntsager og alt muligt lækkert på” (sagt om en frysepizza). Men selve udtrykket ‘og alt mulig lækkert, kan bruges i mange sammenhænge. For eksempel: “Hey Claus. Hvad skal du i aften? – […]
Læs videre →
I filmen ‘shawshank redemption’ eller ‘en verden udenfor’ på dansk – ja, det var dengang man stadig oversatte udenlandske filmtitler, hvilket ikke sker så ofte idag, fordi vi skal være så internationale – og det finder jeg sgu egentlig lidt ærgeligt (ja, undskyld mit franske, som man siger), når man tænker på titler som ‘bankekød […]
Læs videre →
I Tokyos parker findes de ondeste og mest farlige krager jeg nogensinde har set. Jeg kalder dem for dødskrager. Og Lige meget hvilken park man går rundt i, kan man høre dem og på alle måder nærke deres tilstedeværelse. Deres skrig fylder luftrummet og menneskene med rædsel. De lyder ikke som almindelige krager, men på […]
Læs videre →
Hvis du ejer et fjernsyn eller kender en der ejer et, eller måske bare har hørt om hvad det der med fjernsyn og medier går ud på, kender du sandsynligvis til Amalie Szigethy (selvom du måske, ligesom jeg, har problemer med at udtale efternavnet). Man skal altså, med andre ord, være helt omskåret fra pop-medie-civilisationen […]
Læs videre →
