En gang imellem har man bare brug for et stort glas malk. I dag er en af de dage. Og hvis du kan svare korrekt på følgende spørgsmål: 1. hvad spiser snegle? Og 2. hvad må jeg have på min gaffel, når jeg er jager?, er du en sand malk-fan. Ja, det er kiks og […]
Læs videre →
I dag er det præcis 35 år, 6 måneder og 1 dag siden at John Mogensen døde. Og eftersom det ikke gør ham hverken bedre, dårligere, vigtigere eller mindre vigtig, end hvis det havde været 100 år siden han døde (af en eller anden grund er det åbenbart mere interessant at omtale en person eller […]
Læs videre →
Ja, det er en ‘catchy’ titel ikke sandt? Sådan lyder den direkte oversættelse af ’Black eyed peas’-sangen ’My humps’ og hvis nu bandet skrev deres tekster på dansk, ville det være så meget sjovere end meget mindre sjovt, men ville så samtidig give meget mindre mening end mere mere mening – men hvis det så […]
Læs videre →
Da Justin Bieber i sin tid besøgte Danmark, havde journalisterne, der skulle reportere om hans ankomst og indvirken på de danske teenagere, en del besvær med at udtale hans navn (måske kunne det hænge sammen med journalisternes alder?). Nogle sagde Dustin Bieber og andre sagde Justin Biever. Ja, som i bæver og ja, som i […]
Læs videre →
Jeg har i lang tid prøvet at få indført dette begreb i min omgangskreds uden større succes. Ja faktisk uden nogen form for succes. Jeg kan godt lide ideen i at tage et engelsk udtryk og så oversætte det direkte til dansk. Tag for eksempel P3’s satireprogram ‘tjenesten’s bud på en direkte oversættelse: “jeg siger […]
Læs videre →
