Taxa, kl. Åse og så frem deles

Tillad mig at lægge ud i den helt u-sjove ende. Folk der i stedet for at sige ’tak’, forvansker det til ’taxa’, hvorefter de er under indtryk af, at det er det sjoveste nogen nogensinde har sagt, burde få et rap over nallerne. Eller som minimum holde lidt længere i bilkø end os andre. Og i øvrigt: 90’erne har ringet – de vil have tak/taxa –udtrykket tilbage.

Anywho, andre lettere platte sproglige forvanskninger inkluderer:

’Helt Snickers’ (helt sikkert), ’kl. Åse’ (kl. 8), det bingo/bakke snagvendt-inspirerede ’nimmer nutten’ og det lækre udtryk: ’at være Lars’ (at være ’large’).

Helt Snickers

Supermarked-inspirerede forvanskninger

En del af de danske supermarkeder har også gennem tiden fået mere sprogligt legende navne. Her kan fx nævnes:

Super Hest (Super Best)

Fupta (Fakta)

Ghetto (Netto)

Ghetto

Og her kan jeg ikke undgå at bemærke at visse supermarkedskæder mangler sprogligt forvanskede navne. Som et skud fra hoften, kunne Kiwi Mini Pris fx hedde ’Kiwi Mini Pis’ og Rema 1000 kunne hedde ’Lama 1000’. Ja, ganske vist ikke det sjoveste man længe har hørt, men så må du jo selv finde på noget bedre i stedet for bare at sidde der og tro at du får det hele serveret på et fad, monsieur!

Andre forvanskninger

Nå, men så er spørgsmålet egentlig bare om du læser Jyllands Pesten eller Se og hór mens du er på analrundfart og tjekker Fæcesbog, mens du lytter til Pik og Gay?

Der findes uden tvivl et væld af andre mere eller mindre sjove, sproglige forvanskninger. Så hvis du kender nogen af disse, så skriv dem gerne i kommentarfeltet. Så kvitterer jeg da gerne med et ‘Taxa De ha”.

Slesvig – det tror jeg nok frisør!

Man kan med fordel opdele de sproglige forvanskninger i to kategorier; de bevidste forvanskninger og de ubevidste – sidstnævnte er sproglige fejl, som en del folk laver uden at tænke over det, mens de første udspringer af vores lyst til at lege med sproget, ofte på en humoristisk måde.

De bevidste sproglige forvanskninger

De bevidste forvanskninger har jeg før nævnt i forbindelse med udtrykket ’Alt for Omega’, der af visse personager ubevidst bliver brugt i stedet for det oprindelige ’Alfa og Omega’ (begyndelsen og slutningen; bliver brugt i stedet for ordet ’vigtigt’). Men udtrykket er også ganske lækkert at bruge som en bevidst forvanskning – just for gags.

Andre eksempler på bevidste forvanskninger lægger under den tidligere nævnte kategori: ’Spoonerisme – At snakke bagvendt’, hvor vi for eksempel finder ordet ’Kandepage’ og det dejlige udtryk: ’Omskåret fra afverden’.

Derudover nævner jeg i flæng nogle af de bevidste forvanskninger, der lyder som det originale udtryk:

Alf og damerne (Alt for damerne)

Sovjetter (Servietter)

Sovjetter

Kriminalkommissær Barnepigen (Kriminalkommissær Barnaby)

Kammerklunker (Kammerjunker)

Og de rabarber/araber-fokuserede:

Araberkomplot (Rabarberkompot)

Arabergrød (Rabarbergrød)

Rabaldergrød (Rabarbergrød)

Hernæst findes eksempler af (hvad nogle ville kalde) mere tvivlsom humoristisk karakter:

I mit ansigts fodsved (I mit ansigts sved)

I lige måsen (I lige måde)

Fagforstening (Fagforening)

Fald-på-knæ alle (Falkonér alle)

Major næse (Mayonnaise)

Sanne Salonumsen (Sanne Salomonsen)

Herefter kan nævnes de bevidste forvanskninger, der er humoristiske variationer over det oprindelige udtryk (men som altså ikke lyder som det oprindelige udtryk).

Forstuvet hvidkål (Stuvet hvidkål)

Forstuvet hvidkål

Da mor var dreng (Da far var dreng)

Afbedrage (Afdrage)

Alifælge (Alufælge)

Madlavning for finere mænd (Finere madlavning for mænd)

De ubevidste sproglige forvanskninger

I den anden kategori – de ubevidste sproglige forvanskninger som mange folk laver uden at skænke det en tanke, finder vi følgende ordsprogs-eksempler (se i øvrigt mit indlæg om misforståede ordsprog her):

Det var lige på et hentehår (Det var lige på et hængende hår)

En lang og ørkenløs krig
 (En lang og ørkesløs krig)

Forhandlingerne er gået i hårknude (Forhandlingerne er gået i hårdknude)

Han lovede mig gule og grønne skove (Han lovede mig guld og grønne skove)

Han måtte gå for luderkoldt vand (Han måtte gå for lud og koldt vand)

Holdet var allerede inden pausen fuldstændig hæklet af (Holdet var allerede inden pausen fuldstændig hægtet af)

Hun færdes på de brunede gulve (Hun færdes på de bonede gulve)

Ingen svinggerninger (Ingen svinkeærinder)

Livet er ikke lut og lagkage (Livet er ikke lutter lagkage)

Livet er ikke lut og lagkage

Tag det med et gram salt (Tag det med et gran salt)

Eksemplerne er hentet på Danmarks officielle sprogside, number one – sproget.dk – og du kan finde forklaringer på mange af udtrykkene og ordene her, hvis du for eksempel ikke lige er sikker på hvad ’ørkesløs’ betyder.

Forvanskningerne kan både være irriterende og sjove

Selvom disse sproglige fejl kan være irriterende og direkte menings-ødelæggende, kan der samtidig opstå virkelig sjove og interessante sproglige opfindelser, og nye (til tider sorte) meninger kan finde liv i forvanskningernes rum.

For eksempel kan man overveje hvad ’luderkoldt vand’ og ’brunede gulve’ egentlig omfatter. Og måske ligefrem, hvorledes disse dejlige udtryk kan benyttes på korrekt vis.

Til sidst vil jeg efterlade dig med en af de, altid dybt poetiske, Nik og Jay-strofer – naturligvis i forvansket version. Du kan måske gætte den oprindelige udgave?

”Bageren smager snot i går.”