Udtalefejl, dovenhed eller almen sproglig udvikling?

Langt de fleste af os udtaler mange ord anderledes i forhold til, hvorledes de staves. Og som oftest begår vi disse “fejl”, uden selv at lægge mærke til det. En af de mest almindelige udtalefejl sker ved udtalen af ordet hångklæde, i stedet for det korrekte ’håndklæde’. Og som med en del af disse udtalefejl kan simpel logik bruges til at rette fejlen. Et håndklæde er et klæde til hånden, ikke til hången. En håndboldkamp er en dyst i sporten håndbold – en bold man kaster ved at bruge hånden; og altså ikke en håmbolskamp – en kamp med håm og bols.

Og naturligvis når man ikke altid at tænke så langt, før ordene kommer ud af ens mund. Ikke desto mindre kan denne logiske tilgang nogle gange alligevel være nyttig i forhold til korrekt udtale.

Der ligger sommetider også en fysisk dovenhed eller afslappethed i udtalefejlene. Det er simpelthen lettere at sige hångklæde, end det er, at sige håndklæde, fordi tungen, ved udtalen af ‘håndklæde’, skal løftes op til overmunden for at udtale ’nd’-lyden.

Man kan desuden argumentere for, at nogle af disse udtalefejl ganske enkelt skyldes almen sproglig udvikling, og på den måde er mere eller mindre uundgåelige – i hvert fald på lang sigt. Derudover har dialekter og accenter meget at sige i forhold til hvordan vi udtaler ord, og hvor tæt det talte sprog ligger på skriftsproget.

Jeg tager freksempel på Istergade

Farlis er der en del der freksempel bruger hångklæde, hångsæbe og bidler helt bevidst begrund af, de/vi finder det morsomt.

Men spørgsmålet er, om man kan tage Lymbyvejen til Kalumborg, hvis man bare kører gemmen en rungkørslen, eller om man hellere skulle gå ad Istergade hen til Tioli med et fransbrød, en advokado og en bakke himbær på ens bagagebær?

På den anden side skulle man måske tage hjem og være i sit eget selvskab og løse en Soduko, mens man spiser en løvpostejsmad med robeder og krødderier og drikker en lille expresso, hvorefter man ser tevervisen. Og tevervisen handler om en savføre der folgrafere konfolutter på gållet. Hvis du forstår?

Ja, de sidste ord skulle lige bruges.

Tevervisen?

Fejlene træder i sandhed meget tydeligere frem, når man ser dem på skrift, og langt de fleste af os overhører størstedelen af andres (og egne) fejl, når de forekommer i hverdagen (hvilket er ofte).

*Farlis = Faktisk

*Gållet = Gulvet

Øjro, Øvro eller Euro?

Navnet på netop denne møntfod bliver udtalt meget forskelligt af os danskere – som regel i en af de ovenstående variationer. Den sidste variation, ’Euro’, kan man kalde den internationale version.  Her  udtaler man ’Euro’ ligesom det første led i Eurovision Song Contest.

’Øvro’ er efter min mening den mest korrekte version på dansk, mens ’Øjro’ har en tysk (og dermed jævnt grim) klang. Med al respekt.

Jeg bruger ’Øvro’ (eller ’Evro’ – eller der imellem) – hvad bruger du?

Øvro

Og her er alt hvad hjertet, eller i hvert fald en Teenager with bumser, begærer: Både effektiv treatment og hurtige results, samt en forholdsvis mærkelig opfordring til at bestille en ikke nærmere specificeret dame; til et ikke nærmere specificeret gøremål; Book hende. Book hende nu, Claus; ellers er du en dildo!

Looking du en dato?

Den næste reklame er for match.com og her kan man åbenbart: spise chancer for i forløb revisionskomitéer og dermed finde sit livs kærlighed. Ja, i den sidste reklame kunne man da i det mindste nogenlunde regne ud, hvad meningen var; men revisionskomitéer!? Der har Google Translate da erhvervet sig et alvorligt tilfælde af orddiarré, med tilhørende udtryks-opkast.

Men hvis du kigger efter en dato, er her åbenbart det rigtige sted (selvom man skulle tro at det var i en kalender; ja, det er rigtigt – en dårlig joke per indlæg).

Engrish

I forlængelse af mit sidste indlæg omkring laks og dildoer og hvad ikke, vil jeg gerne have lov til at tilføje et par fantastisk-oversatte, ’Engrish’, skilte:

(billederne er blevet fjernet pga. copyright, men du kan finde dem på engrish.com. Vær så artig!)

Var det noget med en ubehøvlet kylling eller en ret med stødende lugt? Måske med en ondskabsfuld juice til? Efter sådan en omgang, kan det godt være at man får brug for at gå en tur ned ad trappen, for derefter at gå baglæns til man støder ind i et toilet.

Det er i øvrigt en ret god ide til en fest eller druk-leg; hvis man skal på toilettet, skal man gå baglæns derhen – det er da rimelig festligt, selvom det måske ikke er et stykke kage.

Fred ud