Når det så er sagt, findes der sange, der bader i banaliteter i en sådan grad, at det i hvert fald får mit kar til at flyde delvist over.

Britney

En del Britney sange falder ind under den kar-overflydende kategori, og på den absolutte førsteplads, finde vi den mindre kendte Britney-sang, ’E-mail my heart’, som du kan høre her, hvis du har lyst til at udsætte dig selv for det.

Og titlen i sig selv siger jo det hele. Tak, Britney.

Rebecca Black

Den 80 millioner You Tube-klik berømte sang ’Friday’ med Rebecca Black er et sandt festfyrværkeri af intelligent lyrisk udfoldelse – bemærk ironien. Du kan se videoen her, hvis du er pjattet med tyk amerikansk accent og fuldstændig og absolut mangel på indhold.

Friday

Fx kan nævnes dette eksklusive tekststykke:

”Yesterday was Thursday, Thursday
Today i-is Friday, Friday (Partyin’)
We-we-we so excited
We so excited
We gonna have a ball today

Tomorrow is Saturday
And Sunday comes after … wards

Og hvis man er lidt i tvivl om rækkefølgen af ugedagene, er dette ganske vist en glimrende lektion. Desuden: hvis du har for travlt til at se videoen – og i øvrigt aldrig har været på You Tube, kan jeg afsløre at sangen i bund og grund handler om, at det er rimelig fedt, når det er fredag.

Will Smith og Vanilla Ice

Derudover findes den fremragende Will Smith-sang med titlen, ’Gettin’ jiggy with it’. Og måske kan nogle forklare mig, hvad den titel egentlig betyder, og hvad man bliver ’Jiggy’ med?

I sin tid skrev jeg om sangen ’Ice ice baby’. Her lyder teksten, oversat til dansk, således:

Is, is baby

Is, is baby

Vanilje is, is baby

vanilla-ice

Har du flere fede tankeløse sangtekst-eksempler? Så del dem gerne i kommentarfeltet.

Djebs You Tube -videoer med misforståede sangtekster

Han/hun/de, eller måske ’hen’, hvis det er en svensker, har samlet en række af disse misforståede sangtekster.

Der er tale om en masse danske og engelske sange, hvor teksten kan misforstås, således at den giver en anden mening end den originale. Ja, så kedeligt kan det forklares, og sjovere er det da også at klikke ind på disse videoer her og her og høre musikken samtidig med at læse den misforståede tekst.

Men hvis du nu synes at det der You Tube er noget værre noget, og du hellere vil blive på bloggen min, har jeg udvalgt en lille håndfuld eksempler fra de to videoer, og her får du dem – lige i dit fjæs, som man siger:

1. Boller med mig i rugmarken, fårene og Maja

(original: Alann mba yi woma… w / Ho tou sond / Ho ma… y)

Wes – Alane

2. They say in heaven ’lokumsbørst’

(original: They say in heaven love comes first)

Belinda Carlisle – Heaven is a place on earth

3. Har du fiskedej?

(original: (If) I move this could die)

Franz Ferdinand – Take me out

4. Hit me with your pet shark

(original: Hit me with your best shot)

Pat Benatar – Hit me with your best shot

5. Oh I can’t forget the semen on your face as you were leaving

(original: No I can’t forget this evening or your face as you were leaving)

Mariah Carey – Without you

Og nej, den får I ikke et billede til.

6. You better go and get shawarma

(original: Guess you better go and get your armor)

Jordin Sparks – Battlefield

7. Don’t think that I’m a ’lerdue’

(original: don’t think that I’m a lil’ dude)

Hurricane Chris – Ay bay bay (Ratchet remix)

Don’t think that I’m a ’lerdue’

En god del af resten af de misforståede sangtekster i disse to dejlige videoer, kan man i øvrigt finde i mit andet indlæg om dette fænomen.

Misforståede sangtekster i The Tonight Show med Jimmy Fallon

I dette amerikanske satiriske show, har de også opdaget at det med misforståede sangtekster er noget så sjovt. Derfor har de smidt hashtagget, #misheardlyrics ud på twitter, og i denne video kan du se, hvad der kom ud af det.

Men hvis du føler dig lidt for doven til at klikke på et link lige pt. – det kan jo være en krævende manøvre – så har jeg, som altid, fundet et par af de sjoveste af eksemplerne frem til dig her:

1. Bob, Bob, Bob.. Bob, Bob or Ann

(original: Ba ba ba ba Barbara Ann)

The Beach Boys – Barbara Ann

2. If you start me up – in Yugoslavia you’ll never stop

(original: If you start me up – if you start me up I’ll never stop)

The Rolling Stones – Start me up

3. Been spending most their lives – living with a gangsters pair of dice

(been spendin’ most their lives – livin’ in the gangsta’s paradise)

Coolio – Gangsters Paradise

a gangsters pair of dice

Nike or Reebok?

Endelig får du dette pragteksempel på en misforstået sangtekst, hvor en lytter ringer ind til et radioprogram og ønsker den der sang, hvor de synger: ’is it the Reebok or the Nike?’. Kan du gætte hvilken sang den forvirrede og lettere latino-agtige mand hentyder til? Du kan se videoen her.

Undersættelser på dansk

I samme sproglige boldgade finder vi de mange labre undersættelser i forbindelse med sangtekster af alverdens art. På dansk kan for eksempel nævnes:

1. Håber de får (i) morgenmad (håber de får i morgen med)

Kim Larsen – Midt om natten

2. Knud har handlet træpersienner (ludbehandlede træpersienner)

Magtens Korridorer – Lorteparforhold

3. Jeg tror der allergi i luften (jeg tror der er magi i luften)

Halberg Larsen – Magi i luften

Og du skal da også lige have et par julesange med på vejen:

4. Julius har bragt benzinen ud (julen har bragt velsignet bud)

Julius har bragt benzinen ud

5. I kimono til julefest (det kimer nu til julefest)

6. Et barn blev født da Beth kom hjem (et barn blev født i Betlehem)

Og endelig får du en engelsk sang med en dansk undersættelse:

7. Ulækre dåser (Who let the dogs out?)

Who let the dogs out? – Baha Men

Ulækre dåser

Ja, den sidste skal man ganske vist lige tviste en smule for at den passer, men ikke desto mindre er det pragtfuldt at synge om ulækre dåser – det gør man nu alt for sjældent.

På en eller anden måde får den mig i øvrigt til at tænke på fars nylon dressing og udtalefejl, som jeg skrev om i dette indlæg.

Bank bank –jokes

Desuden består alle bank bank –vittigheder i dette indlæg også af dejlige sproglige undersættelser af sangtekster – og ofte er der i øvrigt navne involveret. Her finder vi blandt andet: Jes Dorph på en alpetop, Joan Ørting but a hound dog og Ah ah ah ah, Sten og Leif, Sten og Leif (sidstnævnte er en undersættelse af Bee Gees’ Staying Alive).

Undersættelser på engelsk

Ovre i Britannia og det forjættede Amerika laver de også noget af det der musik en gang i mellem. Og til tider finder dette endda vej til det danske. Derfor findes der naturligvis også en del eksempler på undersættelser og misforståede engelske sangtekster. Heriblandt kan nævnes:

1. I need some hotdogs baby this evening

Donna Summer – Hot Stuff

2. Must hang Sally

The Commitments – Mustang Sally

3. I like big butts in a can of limes

Sir Mix-A-Lot – Baby Got Back

4. Like a virgin touched for the thirty-first time

Madonna – Like a Virgin

5. There’s nothing that a hundred men on Mars could ever do

Toto – Africa

6. Let’s pee in the corner, Let’s pee in the spotlight

R.E.M. – Losing My Religion

Let’s pee in the corner

7. You ain’t never pornographic and you ain’t no friend of mine

Elvis Presley – Hound Dog

8. ‘Scuse me, while I kiss this guy

Jimi Hendrix – Purple Haze

9. It doesn’t make a difference if we’re naked or not

Bon Jovi – Living On A Prayer

10. I got my first real sex dream

Bryan Adams – Summer of 69

11. Then I saw her face. Now I’m gonna leave her

Monkees – I’m A Believer

12. Ohh, ho, dyslexics on fire

Kings Of Leon – Sex on Fire

13. Who you gonna call? Those bastards

Ray Jr. Parker – Ghostbusters

Det er selvfølgelig forskelligt, hvornår disse undersættelser reelt er misforståede sangtekster, og hvornår de så at sige bliver misforstået med vilje for at skabe en humoristisk sproglig variation.

Under alle omstændigheder skaber denne sproglige leg, helt unikke, sære og humoristiske tekstbidder, hvor man kan synge om at tisse i hjørnet og om ordblinde med ild i.