Det skaber en vis sammenhæng mellem litteraturen og fantasien – og i den sammenhæng skaber det mentale billeder. Derudover kan højtlæsning potentielt resultere i et bedre fremtidigt forhold til litteratur for børnene. Det kan udvikle deres evne til at holde opmærksomheden i længere tid og selvfølgelig er det ganske enkelt en hyggelig aktivitet der involverer en positiv relation mellem barnet og den voksne (ja, det er hjernevridning på højt niveau).

Det er trygt at blive læst højt for

Og det er stadig rart og trygt at få læst højt som voksen. Måske fordi de fleste, fra barndommen af, har fået et positivt forhold til det at få læst højt. De fleste tænker på det som en tryg og hyggelig aktivitet (det er i hvert fald sjældent man møder en med decideret højtlæsnings-fobi).

læse

Så selvom man er en dag over 40 kan man snildt spendere en aften med at læse højt for sin life-partner af en krimiroman eller måske af en af de store klassiker, eller af en tartelet-kogebog. Det er sådan set underordnet. Det essentielle er, at det ganske enkelt er hyggeligt at få læst højt, for børn såvel som for voksne.

”Skal du med på Crazy Daisy i aften og svinge mørbrædderne? Nej, ellers tak. Jeg skal læse højt og drikke pæresnaps, det er nu engang så hyggeligt.”

Spil er også for voksne

En anden aktivitet de fleste nyder både som børn og voksen er at spille forskellige former for spil. Og selvom man måske er gået over til at kalde det for en sportsgren når man bliver voksen, for ligesom at retfærdiggøre aktiviteten (for voksne leger jo ikke?), er faktum, at der stadig er tale om et spil (se i øvrigt definitionerne og forskellene på leg, sport og spil i Vsauce videoen).

Spil

Ifølge denne Vsauce-video finder vi det interessant at spille forskellige spil (alt fra brætspil til sport), fordi disse spil som regel har et tydeligt defineret regelsæt; man er mere eller mindre sikker på hvad man skal gøre for at nå sit mål – for at vinde. Dette er derfor et langt mindre kompliceret form for spil end livet (som man også kan definere som et spil – The game of Leif – ja, det er et stykke tid siden der er faldet en dårlig joke her på bloggen).

For i livet er målene, og måderne hvorpå man når sine mål, langt mere abstrakte, usikre og individuelle; det er væsentlig mere kompliceret. Og set i den optik giver det temmelig god mening at opfinde forskellige former for spil, hvor ens mål kan opnås på en lettere vis.

Prøv at gå lidt mere i barndommen

Det er desuden ikke kun ’at få læst højt’ og i forbindelse med spil, at vi kan lære noget af hvilke aktiviteter børn synes er sjove. I flæng kan nævnes: ’at hoppe i vandpytter’, ’at bygge huler’ og ’at løbe bare fordi det er sjovt’.

Så gå ud i verden og få læst højt og hop i en vandpyt og gør alle de ting der også var sjove at gøre som barn – du vil opdage at mange af tingene stadigvæk er sjove.

Flere franske ord, por favor

På en sidenote: Måske burde man oftere benytte sig af franske ord, når man skal kommunikere noget ellers kedeligt eller ulækkert og dermed tranformere det til noget spændene og delikat. ”Jeg har lige spist en makrelmad og nu skal jeg på crazy daisy, kan for eksempel blive til: Jeg har lige spist filets de maquereaux og nu skal jeg på fou marguerite og virkelig fyre den max comme une fille sauvage (eksotisk, ikke sandt?).

I øvrigt lige et forbehold til mine talrige franske læsere: Jeg er virkelig dårlig til fransk (altså sproget), så oversættelserne er sandsynligvis fyldt til randen med fejl. Hvilket leder mig, på elegant vis (i hvert fald hvis jeg ikke havde pointeret at det var elegant), videre til emnet for dette indlæg.

For somme tider er fejloversættelser intet mindre end fantastiske. Tag for eksempel, eksemplet, jeg eksemplificerede som mit indledende eksempel: Pasta med laks og dildo (hvor dildo måske nok skulle have været dild – ellers ved jeg det ikke); jeg får sådan et dejligt billede i hovedet af en pasta-ret med en dildo oveni – bare sådan for at krydre retten lidt (eller måske en surprise-dildo, man først finder når man er nået halvvejs igennem sin salat – lidt ligesom at finde mandlen i en portion risalamande; spørgsmålet er så bare hvilken gave man i dette tilfælde vinder?).

Mad-navne på fransk

Fejloversættelser, Engrish og South Park

Anyways, jeg har før skrevet om fænomenet ’Engrish’ (der i øvrigt får sit navn fra det faktum at blandt andre kinesere generelt har svært ved at udtale bogstavet ’l’, og derfor udtaler ’English’ som ’Engrish’ – true story)

I South Park har de i øvrigt en butik ved navn ’City Wok’, hvilket, udtalt med kinesisk accent, bliver til ’Shitty Wok’, mens navnene på retterne bliver til for eksempel ’Shitty Fried Chicken’ eller ’Shitty Nudles’; hvilket gør dem virkelig appetitlige og alt muligt lækkert.

I ’South Park’ bruger de i øvrigt ordet ’Dildo’ som et skældsord; sådan i stedet for for eksempel ’Jerk’: ’You’re such a dildo, Kyle!’. Og da ’Dildo’ jo er et ret internationalt udtryk, kunne vi med fordel bruge det herhjemme: ”Claus for Helveg! Lad nu være med at være sådan en dildo og tag det tequila-shot”. Eller måske som et udsagnsord: ”Du er virkelig dildo lige nu!”.

Nå, men denne form for ’dårlig-dansk-oversættelser’ er at finde på en væld af restauranter sydpå (i for eksempel Spanien og Bulgarien), hvor de kréerer disse oversatte menuer for at være turistvenlige og tiltrække kunder fra mange forskellige lande, og det er jo i og for sig en fin service. Problemet er bare, at det sjældent er folk der rent faktisk kan tale (og skrive) dansk, der udformer disse menukort-oversættelser. Eller måske er det egentlig ikke rigtigt et problem, men snarere et sjovt sproglig fænomen; Laksesalat med dildo, har da garanteret moret mange danskere på ferie og resulteret i ’mangt en’ vittig statusopdatering på Facebook.

dildo

Skak butik smag og skak i olie avis

På en restaurant i Bulgarien kan man få en 250 grams ’Skak butik smag’, hvilket får mig til at undre mig lidt over, hvordan en skak butik egentlig smager nu om dage?

Derudover kan man få ’skak i olie avis’, hvilket lyder som en virkelig lækker delikatesse (og det er endda helt uden hjælp fra det franske sprog). Disse retter minder mig om en slags (i disse tilfælde ufrivillig) sort humor a la mandril-aftalens ’programoversigt’; den kunne for eksempel lyde således: Stig Rossen maser svensk dildo-laks, og smager på en lettere slidt skakbutik – eller noget i den mol.

Her on the falling rope får du en lille fortælling fra de syv verdenshave, der er lidt apropos fejloversættelser; så læn dig tilbage og nyd din laks med dildo, mens du mærker den milde eftersmag af skakbutik.

skakbutik

Jeg vil gerne være nøgen, toilet? – En sand beretning

I sin tid var jeg på Interrail med to venner fra gymnasiet, og i vores stop i Prag mødte vi en sød pige fra Australien som vi naturligvis skulle lære lidt dansk (ja, sproget.. – hvad skulle det ellers være?), fordi det danske sprog som bekendt er super eksotisk. De danske udtryk vi lærte hende var dog ikke et hundrede procent korrekte; vi fortalte hende for eksempel at ’jeg vil gerne være nøgen’ betyder ’hvor er?’, hvilket resulterede i den fantastiske sætning: ’Jeg vil gerne være nøgen toilette?’ (ja, det skal stilles som et spørgsmål – I am Ron Burgundy?). Og selvom vi nok var lidt dildo på det givne tidspunkt, var det virkelig et grin. Måske et lille dip (værste reklame nogensinde [Kim’s] – men rimelig gode chips), til når du på et tidspunkt skal lære en udlænding at sige noget på dansk, hvis du vel at mærke er lidt i dildo-humør den dag.