Undersættelser på dansk

I samme sproglige boldgade finder vi de mange labre undersættelser i forbindelse med sangtekster af alverdens art. På dansk kan for eksempel nævnes:

1. Håber de får (i) morgenmad (håber de får i morgen med)

Kim Larsen – Midt om natten

2. Knud har handlet træpersienner (ludbehandlede træpersienner)

Magtens Korridorer – Lorteparforhold

3. Jeg tror der allergi i luften (jeg tror der er magi i luften)

Halberg Larsen – Magi i luften

Og du skal da også lige have et par julesange med på vejen:

4. Julius har bragt benzinen ud (julen har bragt velsignet bud)

Julius har bragt benzinen ud

5. I kimono til julefest (det kimer nu til julefest)

6. Et barn blev født da Beth kom hjem (et barn blev født i Betlehem)

Og endelig får du en engelsk sang med en dansk undersættelse:

7. Ulækre dåser (Who let the dogs out?)

Who let the dogs out? – Baha Men

Ulækre dåser

Ja, den sidste skal man ganske vist lige tviste en smule for at den passer, men ikke desto mindre er det pragtfuldt at synge om ulækre dåser – det gør man nu alt for sjældent.

På en eller anden måde får den mig i øvrigt til at tænke på fars nylon dressing og udtalefejl, som jeg skrev om i dette indlæg.

Bank bank –jokes

Desuden består alle bank bank –vittigheder i dette indlæg også af dejlige sproglige undersættelser af sangtekster – og ofte er der i øvrigt navne involveret. Her finder vi blandt andet: Jes Dorph på en alpetop, Joan Ørting but a hound dog og Ah ah ah ah, Sten og Leif, Sten og Leif (sidstnævnte er en undersættelse af Bee Gees’ Staying Alive).

Undersættelser på engelsk

Ovre i Britannia og det forjættede Amerika laver de også noget af det der musik en gang i mellem. Og til tider finder dette endda vej til det danske. Derfor findes der naturligvis også en del eksempler på undersættelser og misforståede engelske sangtekster. Heriblandt kan nævnes:

1. I need some hotdogs baby this evening

Donna Summer – Hot Stuff

2. Must hang Sally

The Commitments – Mustang Sally

3. I like big butts in a can of limes

Sir Mix-A-Lot – Baby Got Back

4. Like a virgin touched for the thirty-first time

Madonna – Like a Virgin

5. There’s nothing that a hundred men on Mars could ever do

Toto – Africa

6. Let’s pee in the corner, Let’s pee in the spotlight

R.E.M. – Losing My Religion

Let’s pee in the corner

7. You ain’t never pornographic and you ain’t no friend of mine

Elvis Presley – Hound Dog

8. ‘Scuse me, while I kiss this guy

Jimi Hendrix – Purple Haze

9. It doesn’t make a difference if we’re naked or not

Bon Jovi – Living On A Prayer

10. I got my first real sex dream

Bryan Adams – Summer of 69

11. Then I saw her face. Now I’m gonna leave her

Monkees – I’m A Believer

12. Ohh, ho, dyslexics on fire

Kings Of Leon – Sex on Fire

13. Who you gonna call? Those bastards

Ray Jr. Parker – Ghostbusters

Det er selvfølgelig forskelligt, hvornår disse undersættelser reelt er misforståede sangtekster, og hvornår de så at sige bliver misforstået med vilje for at skabe en humoristisk sproglig variation.

Under alle omstændigheder skaber denne sproglige leg, helt unikke, sære og humoristiske tekstbidder, hvor man kan synge om at tisse i hjørnet og om ordblinde med ild i.

Og selvom vi har meget travlt med at pointere at disse vittigheder er virkelig dårlige og af lav kvalitet, får mange af dem stadig en smil frem på vores læber, og så har de vel egentlig opfyldt deres formål på en eller anden måde. Måske har vi bare brug for at distancere os lidt fra disse vandede vittigheder, for at fastslå at vi i hvert fald har langt bedre humor end som så.

Under alle omstændigheder fortjener de dårlige vittigheder deres helt eget indlæg her på bloggen.

Haj-vittigheder

I den første kategori dykker vi ned til hajerne:

1. Hvordan gør man en haj hurtigere? – Man tuner den!

2. Hvad drikker en haj? Haj-niken.

3. Hvad kalder man en haj på et kasino? – En korthaj

4. Hvad kalder man en haj på rulleskøjter? – Highroller.

5. Hvorfor stoppede hajen op foran spejlet? – Fordi den så at der var hajtænder.

6. Hvad elsker en haj at have på hovedet? – En highhat.

7. Hvorfor begyndte hajen aldrig på College? – Fordi den droppede ud af Haj-School.

Og de helt klassiske:

8. En haj kommer svømmende og møder et halvt øje. Det halve øje siger: “Hej haj” og hajen siger: “halløj”.

9. Samme haj kommer svømmende og møder en anden haj.

H1 siger: ”Hej haj”
H2 siger: ”Hello”
H1 siger: ”Hvor har du lært engelsk?”
H2 siger: ”På Haj-School”

Bank bank –jokes

I den næste kategori har vi de altid dejlige banke banke på –vittigheder:

1.

-Banke banke på!
-Hvem der?
-Jens Rohde!
-Jens Rohde hvem?
-Jens Rohde vi sku’ være de første kærester på månen.

2.

-Banke, banke på!
-Hvem der?
-Helle, Ulla, Malene og Aage!
-Hvem Helle, Ulla, Malene og Aage?
-Helle Ulla Malene, Aage Aage Aage.

3.

Banke banke på!
Hvem der?
Jes Dorph!
Jes Dorph hvem?
Jes Dorph på en alpetop.

Jes Dorph På En Alpetop

4.

Banke banke på!
Hvem der?
Joan Ørting!
Joan Ørting hvem?
Joan Ørting but a hound dog.

5.

Banke banke på!
Hvem der?
Ann!
Ann hvem?
Ann iiiiiiii will always love you.

6.

Banke banke på!
Hvem der?

Sten og Leif!
Sten og Leif hvem?
Ah ah ah ah, Sten og Leif, Sten og Leif

Leif?

7.

Banke banke på!
Hvem der?

Gert og Vagn!

Gert og Vagn hvem?

Vagn, Vagn, Gert og Vagn, I Gert og Vagn.

Vagn?

80’er ka’ vittigheder

1.

Ka’ mus li’ gulerødder?
Ka’ rotter?

2.

Ka’ frakker flyde?

Ka’ jakker?

3.

Ka´ munken finde på at skyde med skarpt?
Ka´ non´en?

4.

Ka´ let pilsneren drikkes på altanen?

Ka´nappen?

Diverse dårlige vittigheder

Endeligt har jeg samlet de bedste af de dårligste vittigheder. Enjoy!

1. Hvad er det modsatte af Bagsværd?

Fornem.

2. Hvorfor er der så mange frisører på Bornholm?
Fordi det er en klippeø.

3. En mand sad og græd ved en jernbaneoverskæring.
“Hvorfor er du så ked af det?”
“Min hund er lige blevet kørt over af et tog.”
“Nåå, var det en sporhund?”

4. Er ’hveps’ et ’biord’ eller et ’stikkord’?

Et biord

5. Hvorfor er zoologisk have aldrig blevet solgt?
Den er for dyr.

6. Hvordan får man en fisk til at grine?
Man putter den i kildevand.

7. Alle katte starter som misfostre.

8. Hvad sagde den ene væg til den anden væg?
Vi ses på hjørnet.

9. Hvor går man hen når man fryser?
Hen i hjørnet. Der er altid 90 grader.

10. Hvorfor spiser blinde altid franskbrød med birkes?
Fordi der altid er sådan nogle gode historier på.

Franskbrød

11. Hvad koster en hjort?

Den er rådyr.

12. Hvordan tjente Adam og Eva deres penge?

De gik med blade.

13. Hvilken leverpostej kan hurtigst løbe 100 meter?
En leverpostej i form.

14. Hvad kalder man to lamaer der laver drengestreger i Odense?
Ba´lamaer.

15. Det var Finn, Finn og Bjarne, der var en tur i skoven, da den ene Finn blev væk. Bjarne siger så til den anden Finn: ” Finn, Find Finn” hvorefter Finn svarer: “Bjarne Bjarne Bjarne”.

Med disse perler, kan du trygt gå til den næste familiefest og brillerer med de absolut bedste dårlige vittigheder.

Og her på falderebet får du lige en sidste joke, og som bonus-info kan jeg afsløre at ham den ene fra Monte Carlo engang har fortalt den – hvilket jo er et humor-kvalitetsstempel i sig selv:

Hvorfor kan fiskerne ikke lide techno?
Fordi de er mere til havs.

Jeg finder selv ud.