Når det så er sagt, findes der sange, der bader i banaliteter i en sådan grad, at det i hvert fald får mit kar til at flyde delvist over.

Britney

En del Britney sange falder ind under den kar-overflydende kategori, og på den absolutte førsteplads, finde vi den mindre kendte Britney-sang, ’E-mail my heart’, som du kan høre her, hvis du har lyst til at udsætte dig selv for det.

Og titlen i sig selv siger jo det hele. Tak, Britney.

Rebecca Black

Den 80 millioner You Tube-klik berømte sang ’Friday’ med Rebecca Black er et sandt festfyrværkeri af intelligent lyrisk udfoldelse – bemærk ironien. Du kan se videoen her, hvis du er pjattet med tyk amerikansk accent og fuldstændig og absolut mangel på indhold.

Friday

Fx kan nævnes dette eksklusive tekststykke:

”Yesterday was Thursday, Thursday
Today i-is Friday, Friday (Partyin’)
We-we-we so excited
We so excited
We gonna have a ball today

Tomorrow is Saturday
And Sunday comes after … wards

Og hvis man er lidt i tvivl om rækkefølgen af ugedagene, er dette ganske vist en glimrende lektion. Desuden: hvis du har for travlt til at se videoen – og i øvrigt aldrig har været på You Tube, kan jeg afsløre at sangen i bund og grund handler om, at det er rimelig fedt, når det er fredag.

Will Smith og Vanilla Ice

Derudover findes den fremragende Will Smith-sang med titlen, ’Gettin’ jiggy with it’. Og måske kan nogle forklare mig, hvad den titel egentlig betyder, og hvad man bliver ’Jiggy’ med?

I sin tid skrev jeg om sangen ’Ice ice baby’. Her lyder teksten, oversat til dansk, således:

Is, is baby

Is, is baby

Vanilje is, is baby

vanilla-ice

Har du flere fede tankeløse sangtekst-eksempler? Så del dem gerne i kommentarfeltet.

Så vælg gerne et af disse udtryk og begynd at bruge det i hverdagen, så er du en fersken.

Direkte oversættelser og hiphop-lyrik

De direkte oversættelser er også geniale i forhold til hiphop-relateret lyrik. Som tidligere nævnt i forbindelse med: Jeg siger ikke hun er en guldgraver – jeg siger bare hun ikke roder med nogen neger der er i stykker (Kanye West – Gold Digger) og mange andre hiphop-sange.

For eksempel kan man tage et kig på sangen Vanilla Ice med rapperen Vanilla Ice, der bare får en helt anden klang i en direkte oversættelse. Den lyder sådan her:

Is, is baby

Is, is baby

Vanilje is, is baby

Ja, det lyder lettere fjollet ikke sandt? Men igen, det gør det måske også for personer med engelsk som modersmål. Du fortæller mig.

Vanilje is, is baby

Engelsk kan have en indbygget ‘kølighed’

For danskere kan engelsk siges at have en form for indbygget coolness (kølighed), der ofte forsvinder ved en oversættelse til dansk. Måske fordi man forbinder noget cool med det engelske sprog. Det kan hænge sammen med den massive tilstedeværelse af engelsk i alle former for medier og populærkultur i dag; i for eksempel film, musik, tv og internet. Artisternes, instruktørernes og skuespillernes coolness smitter så at sige af på det sprog de bruger. Og blandt andet på den måde opnår det engelske sprog og de engelske udtryk i Danmark, via populærkulturen, en særlig status af cool, af awesomeness, af swag; som man siger på godt gammel dansk.

Og for at tilføje en ekstra dimension i denne anglisering af det danske sprog, eller måske ligefrem et modsvar til angliseringen, burde man begynde at bruge disse direkte oversættelser; selvom det ikke kan siges at være et stykke kage, idet spredningen af nye udtryk i et sprog generelt er en meget langsommelig affære.

Men hvis du har lyst til at bruge nogle af disse dejlige direkte oversatte udtryk, så skal du være meget velkommen til at slå dig selv ud. Over og ud.