Bob bandt garn om steg

Her i Dannevirke er der lavet talrige variationer af dette internet überhit, med meget svingende kvalitet for at sige det mildt. I en af disse versioner foretages der en decideret undersættelse af sangen. Undersættelsen af titellinjen ’Oppa Gangnam Style’, er blevet til ’Bob bandt garn om steg’. Du kan se videoen her.

Er par af de sjovere undersættelser af tekststykker i sangen er:

1. Gudrun, bank John inden hjort, ja

(original: Geureon banjeon inneun yeoja)

2. Jeg er en hvalros. Tag med til Norge

(original: Areumdawo sarangseureowo)

3. Se du modtager vist en gadget, der er vulgær

(original: Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka)

I store dele af denne undersættelse skal man virkelig gøre sig umage for at høre de danske ord, der er blevet undersat til. Og på sin vis hører det vel med til undersættelses-genren, at ordlyden ikke skal være helt præcis, men blot minde om den originale ordlyd.

En tur til det indiske

Dog findes der, efter min ydmyge mening, flere bedre og mere rammende undersættelser af især indiske videoer – til engelsk – på You Tube. Her kan for eksempel nævnes ’May He Poop?’ som kan ses her.

Et par sjove tekstbidder fra den sang er:

1. May he poop on my knee?

2. Would you mustard my hole with a genie baby?

Would you mustard my hole with a genie baby

Og når disse tekstbidder bliver sunget med en stor portion inderlighed, og der dertil er usædvanlig fin indisk dans i videoen, giver det tilsammen et ret komisk udtryk (med alt respekt, selvfølgelig).

Derudover kan nævnes den lækre indiske sang-undersættelse, hvor der figurerer linjer så som:

1. Come see me eat nipples

2. Do me here in papaya

Do me here in papaya

3. Push the hooker on the head

Du kan se videoen her.

En tur til Tyrkiet

Tager vi til det tyrkiske, kommer man ikke uden om den kække undersættelse ved navn ’oldemor’. Her får du et par tekstbidder fra den:

1. Oldemor, oldemor. Se mit tossede kondom

2. Kys da lidt med en bror

3. Mor har svært ved pølsemad

Videoen kan ses her.

Og så til lidt mainstream

Præcis ligesom videoen fra Djebz, som jeg nævnte i del 2 af dette indlæg, finder der også videoer af samme art på engelsk med engelske undersættelser. Her kan for eksempel nævnes denne, hvor et par af tekststykkerne lyder således:

1. And I’m here to remind you of the cross-eyed bear that you gave to me

(original: And I’m here to remind you of the cross I bare that you gave to me)

Alanis Morissette – You Oughta Now

2. I can’t believe you kiss your cock at night

(original: I can’t believe you kiss your car good night)

Shania Twain – That Don’t Impress Me Much

Og her til slut får du lige en lettere humoristisk undersættelse fra denne video:

once I fingered an owl

And I’ll tell you, baby, it was easy. Comin‘ back into you once I fingered an owl

(original: And I’ll tell you, baby, it was easy. Comin‘ back here to you once I fingured it out)

Justin Timberlake – Mirrors

Undersættelser på dansk

I samme sproglige boldgade finder vi de mange labre undersættelser i forbindelse med sangtekster af alverdens art. På dansk kan for eksempel nævnes:

1. Håber de får (i) morgenmad (håber de får i morgen med)

Kim Larsen – Midt om natten

2. Knud har handlet træpersienner (ludbehandlede træpersienner)

Magtens Korridorer – Lorteparforhold

3. Jeg tror der allergi i luften (jeg tror der er magi i luften)

Halberg Larsen – Magi i luften

Og du skal da også lige have et par julesange med på vejen:

4. Julius har bragt benzinen ud (julen har bragt velsignet bud)

Julius har bragt benzinen ud

5. I kimono til julefest (det kimer nu til julefest)

6. Et barn blev født da Beth kom hjem (et barn blev født i Betlehem)

Og endelig får du en engelsk sang med en dansk undersættelse:

7. Ulækre dåser (Who let the dogs out?)

Who let the dogs out? – Baha Men

Ulækre dåser

Ja, den sidste skal man ganske vist lige tviste en smule for at den passer, men ikke desto mindre er det pragtfuldt at synge om ulækre dåser – det gør man nu alt for sjældent.

På en eller anden måde får den mig i øvrigt til at tænke på fars nylon dressing og udtalefejl, som jeg skrev om i dette indlæg.

Bank bank –jokes

Desuden består alle bank bank –vittigheder i dette indlæg også af dejlige sproglige undersættelser af sangtekster – og ofte er der i øvrigt navne involveret. Her finder vi blandt andet: Jes Dorph på en alpetop, Joan Ørting but a hound dog og Ah ah ah ah, Sten og Leif, Sten og Leif (sidstnævnte er en undersættelse af Bee Gees’ Staying Alive).

Undersættelser på engelsk

Ovre i Britannia og det forjættede Amerika laver de også noget af det der musik en gang i mellem. Og til tider finder dette endda vej til det danske. Derfor findes der naturligvis også en del eksempler på undersættelser og misforståede engelske sangtekster. Heriblandt kan nævnes:

1. I need some hotdogs baby this evening

Donna Summer – Hot Stuff

2. Must hang Sally

The Commitments – Mustang Sally

3. I like big butts in a can of limes

Sir Mix-A-Lot – Baby Got Back

4. Like a virgin touched for the thirty-first time

Madonna – Like a Virgin

5. There’s nothing that a hundred men on Mars could ever do

Toto – Africa

6. Let’s pee in the corner, Let’s pee in the spotlight

R.E.M. – Losing My Religion

Let’s pee in the corner

7. You ain’t never pornographic and you ain’t no friend of mine

Elvis Presley – Hound Dog

8. ‘Scuse me, while I kiss this guy

Jimi Hendrix – Purple Haze

9. It doesn’t make a difference if we’re naked or not

Bon Jovi – Living On A Prayer

10. I got my first real sex dream

Bryan Adams – Summer of 69

11. Then I saw her face. Now I’m gonna leave her

Monkees – I’m A Believer

12. Ohh, ho, dyslexics on fire

Kings Of Leon – Sex on Fire

13. Who you gonna call? Those bastards

Ray Jr. Parker – Ghostbusters

Det er selvfølgelig forskelligt, hvornår disse undersættelser reelt er misforståede sangtekster, og hvornår de så at sige bliver misforstået med vilje for at skabe en humoristisk sproglig variation.

Under alle omstændigheder skaber denne sproglige leg, helt unikke, sære og humoristiske tekstbidder, hvor man kan synge om at tisse i hjørnet og om ordblinde med ild i.