Kommentarer til: Platte og pragtfulde engangsreplikker https://theblaze.dk/platte-og-pragtfulde-engangsreplikker-2/ Sun, 12 Mar 2017 10:26:38 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.5.10 Af: Jeppe Zabel https://theblaze.dk/platte-og-pragtfulde-engangsreplikker-2/#comment-256 Fri, 12 Jun 2015 17:08:38 +0000 http://theblaze.dk/?p=3769#comment-256 Som svar til Rikke Ahlberg-Pedersen.

Hej Rikke

Måske bedste bedste veninde. Det er mit bedste, måske ikke særlig gode, bud.
Jeg er kun stødt på BV og ABV (Aller bedste veninde), ABV ville jeg nok selv have brugt..

Tak fordi du læser med!

Mvh.

Jeppe

]]> Af: Rikke Ahlberg-Pedersen https://theblaze.dk/platte-og-pragtfulde-engangsreplikker-2/#comment-255 Fri, 12 Jun 2015 09:09:54 +0000 http://theblaze.dk/?p=3769#comment-255 Hej

Jeg blev anbefalet din blog, da jeg i en anden sammenhæng stillede flg. spørgsmål:

Jeg læste for noget tid siden en ungdomsbog, oversat fra engelsk. I originaludgaven har forfatteren brugt udtrykket BFF- Best Friends Forever. Det er blevet oversat til BBV – som jeg simpelthen ikke kan gennemskue, hvad skal stå for.

Min søster kom med det gode forslag: Bedste BarndomsVeninde, hvilket dog ikke holder, da der i bogen er tale om en helt ny veninde.

Kan du mon gennemskue, hvad oversættelsen er en forkortelse for – eller er du ligefrem stødt på det tidligere? 🙂

]]>