Kommentarer til: Vi mangler ord – om uoversættelige ord

Af: Morten M. Hansen

Morten M. Hansen — Mon, 05 May 2014 08:49:54 +0000

Det gode danske ord “rokketand” kan tilsyneladende ikke oversættes til hverken engelsk eller svensk!

Hos nogle svenske venner sad jeg for nylig en morgen og læste i lokalavisen. Da jeg nåede til dødsannoncerne fangede mit øje en tekst om “gammelfarfar, farfar osv.”.
Forklaringen var, at der var tale om farfars far. Sjovt nok bliver gammelmormor så mormors mor. Her er der ikke mulighed for at beskrive mormors far, da det alene er sidste ord (far eller mor), som er styrende for opfattelsen af hvilken forælder, der menes. Vennerne grinte over denne mangel og nåede frem til, at den anden som regel jo allerede er død :-). Men faktum er, at svenskerne kan beskrive 4 ud af 8 oldeforældre med ét ord, mens vi ikke kan komme det nærmere end oldemor eller oldefar!

Af: Lyden af stilhed – Om selvmodsigelser | TheBlaze

Lyden af stilhed – Om selvmodsigelser | TheBlaze — Mon, 17 Mar 2014 13:51:09 +0000

[…] Søger man på engelsk sprogede ’Oxymorons’ er listen straks større (jovist, man kan bare oversætte de engelske ’Oxymorons’ til pæredansk – men i visse tilfælde ville en sådan oversættelse volde problemer – læs i øvrigt mit indlæg om uoversættelige ord): […]

Af: TheBlaze

TheBlaze — Tue, 18 Jun 2013 22:14:43 +0000

Som svar til Peter. Jovist, men bliver det også brugt i samme overførte betydning?

Af: Peter

Peter — Tue, 18 Jun 2013 21:31:55 +0000

1. Torschlusspanik:
Vi har da “Panik før lukketid”

Af: TheBlaze

TheBlaze — Tue, 18 Jun 2013 21:02:32 +0000

Som svar til Henrik Isen.

Tak for det 🙂
Ja, det lyder også som et lækkert ord.. 🙂

Af: Henrik Isen

Henrik Isen — Tue, 18 Jun 2013 18:22:23 +0000

En dejlig liste.
På swahili findes ordet Pole, der betyder noget i retning af “det er synd for dig”, men ikke alt for alvorligt. Det er dejligt at sige, mens man klikker med tungen, skyder underlæben frem osv. Pole, pole..

Af: TheBlaze

TheBlaze — Tue, 18 Jun 2013 15:40:02 +0000

Som svar til Heidi. Perfekt! Med dobbeltbetydning og det hele! Godt tænkt..

Af: Heidi

Heidi — Tue, 18 Jun 2013 15:29:14 +0000

Bakku-shan: Bagsmækker