Rim med navne

Indledende har vi de forholdsvis normale og mere eller mindre almen kendte:

1. Det er i orden, Morten

2. Avra for Laura

3. Kom ind Finn

4. Det er surt at hedde Kurt

5. Den er på plads, Mads

6. Niksen biksen, Karen Blixen

7. Goodbye Ruth.

Og de lidt mere eksotiske:

8. Har du varerne, Arne?

9. Slaw’ i frikadellen, Ellen

10. Ikke bælle, Helle

Hvis dit navn ikke er nævnt, er det ingen grund til at hoppe ud fra en bro eller lignende. Det er en forholdsvis smal sag at finde noget, der rimer på de fleste navne: Peter fatter ikke en meter, Ole er pjattet med guacamole og så frem dels.

Andre rim og remser

Disse rim og små remser består ofte af to ord, der rimer på hinanden, hvor det ene nogen gange er et opfundet ord, der egentlig bare har til formål at få remsen til at rime, så det bliver sjovere at sige, og måske også lidt nemmere at huske. Her får du en lettere omfangsrig liste med den form for remser.

1. Fino gardino

2. Diller daller

3. Fnidder fnadder

4. Ad bad

5. Super duper

6. (Det gør) nuller naller

7. Ding dong (evt. suppleret med et ’dynamolygte’)

Ding dong dynamolygte

8. Sus og dus

9. Slut prut (med et valgfrit ’finale’ til sidst, eller endog et ‘konvolut’, hvis man er i et rimende humør)

10. Visse vasse

11. Oki doki

12. Kisse misse

13. Fyffer pyffer

14. Hokus pokus

Og nu til de enkelte ord, der så at sige, rimer i sig selv:

15. Guffeluf

16. Tingeltangel

17. Skuddermudder

Endelig har vi dem, der falder lidt udenfor kategori, men som stadig er værd at nævne:

18. Spis min gris

19. Hva’ så søster lagkage? (eller ‘søster lystig’, hvis man er lidt fremme i skoene)

20. Av for den lede rødbede!

Og til slut, den fedeste og mest børnehave-agtige af dem alle:

21. Pas på dernede, der kommer en rødbede!

Pas på dernede, der kommer en rødbede

Jeg håber at disse indlæg om rim og remser giver dig lidt inspiration til at lege mere med sproget. Og husk nu: man må også godt lege, selvom man er voksen.

Prøv at oversætte disse udtryk

Som overskriften på subtil vis antyder, har jeg fundet frem til en række engelske udtryk, som du skal forsøge at oversætte. Sæt i gang.

1. Easy Peasy Japanesy

2. Arty Farty (eller ‘artsy fartsy’)

3. Holy Moley

4. Geez Louise

5. Mumbo Jumbo

6. Fitness

Fitness

7. Food For Thought

Har du nogle gode bud på, hvordan man kan oversætte disse udtryk?

Okay, så prøver jeg

De to sidstnævnte er lidt i deres egne kategorier, hvor imens de første fem er rimende remser.

Vi har ikke rigtig et dansk ord for fitness, hvorfor vi normalt bare benytter os af det engelske ord. Men hvis man nu skal prøve at oversætte det, og det skal man da, kan man fx kalde det for noget i stil med ’i-form-hed’. Jovist, ikke det bedste bud, måske har du et bedre?

Food For Thought kan man måske oversætte med noget i retning af ’tankemad’, ‘hjernemad’ eller måske ’tanketoast’, hvis man er i et lettere kækt humor.

De resterende fem udtryk er i sandhed vanskelige at oversætte. Måske kan nummer tre blive noget i retning af ’Milde Makrel’, selvom der måske ikke ligger helt den samme betydning i. Mumbo Jumbo kan eventuelt oversættes med ’visse vasse’, så bevarer man i hvert fald de indbyggede rim.

Artie Farty betyder vel noget i stil med ’fisefornemt’. Der ligger i hvert fald en lignende gøren grin med noget Fancy Pancy i de to udtryk. Dog indeholder det danske udtryk ikke den reference til kunst, som det engelske gør, hvilket gør det til en lidt mindre præcis oversættelse.

Jesus Louise

Geez Louise og Easy Peasy Japanesy falder mig umiddelbart sværest at oversætte. Jesus Louise.. Nej vel? Måske har du et godt bud?