Brudstykker fra en landsbydegn..

Og uden yderligere omsvøb, uden filter og uden små-irriterende til-middag-hos-kommentator-agtige kommentarer, får I her en række af citaterne.

1. ”Det er sådan i de fleste familier, at drengene er efterkommere af deres far.”
2. ”Med p-pillens indførelse er det nu muligt for kvinden at blive til en mand.”
3. ”Den tekst, vi skal skrive om, handler om et kultursammenstød.
   Min mening om dette emne er ved at uddø.”
4. “Når pigerne dengang i middelalderen flyttede hjemmefra,
   så var det enten fordi de fik børn, eller fordi de fik gift.”
5. ”I storbyen kan man rundt omkring på cafeerne finde en hel masse
   afdampede rock-stjerner.”

Rockstar

1. ”Stefan Zweig regnede ikke sportsfolk for noget særligt,
   hvorimod han satte alle andre kunstnere op på en pedal.”
2. ”Det er svært at vide, hvor man har sine værdier og meninger fra, og det er jo nok fordi, at de fleste står med et ben godt plantet i begge deres forældre.”
3. ”Nogle mennesker kan blive så nedtrykte, at de begår selvmord.
   Skal jeg være helt ærlig, vil jeg sige, at det har jeg nu aldrig selv prøvet.”
4. ”Efter at have læst denne tekst vil jeg ændre livsholdning,
   og jeg vil i hvert fald tænke over det, som forfatteren har skrevet i en uges tid.”
5. ”Jeg må ærligt indrømme, at jeg da også tit selv overskider mine egne grænser. Det er især, når jeg er til fest.”
6. ”Da Anne Grethe begår selvmord, er det for hende første gang, at hun gør det.”

Og så til dem der ligger i kategorien for misforståede ordsprog, som både unge og gamle har vanskeligheder med fra tid til anden.

Kam

1. ”Jeg synes nu, at man skal passe på med ikke at slå alle muslimer
   med den samme kam.”
2. ”Jeg har boet på Færøerne i nogle år, og deroppe er det sådan, at når de unge begynder at interessere sig for noget, så går de ind for det med uld og hår.”
3. ”Man skal altid huske at feje foran sin egen dør,
   før man begynder at smide med sten.”
4. ”Vi danske vil have både i pose og i sæk, men man kan nu engang ikke både blæse og mele sin egen kage.”
5. “Bare tænk på Eva i Paradisets have. Hun er jo et eksempel på, at kvinder har interesseret sig for sex, siden tidens tand gik i gang.”
6. ”Hvis man som politiker vil beholde magten, er man af og til nødt til at true nogle kameler.”

Kamel

Ja, det er nok ikke altid nemt at være dansklærer, men dog bliver der skabt nogle finurlige og yderst humoristiske sproglige konstellationer i en del af elevernes fejlformuleringer, som man på sin vis godt kan sætte overordentlig pris på på en regnfuld oktoberaften.

Flere eksempler på sjove sproglige fejl i danske stile

Klip til lidt nyere tids eksempler på disse sproglige fejl, som jeg har hapset fra forskellige steder på nettet:

1. Den voksende anti-tissemisse i Nazi-Tyskland.

2. I got dandruff out of my father. (skæl(d) ud)

3. Luthers lille kattemis.

4. Hendes navn Bella er et kælenavn der baserer sig på Bella centeret i København. Hendes kælenavn kan være en eufemisme for hendes størrelse eller måske hendes egenskab til at rumme 30.000 mennesker.

Skæld ud

Hvis du tilfældigvis er dansklærer eller bare kender til andre sjove sproglige fejl af en eller anden art, er du mest velkommen til at skrive på livet løs i kommentarfeltet.

No shit Sherlock!, tænker du måske, men vi laver næsten alle sammen disse sproglige fejl i ny og næ eller som minimum en gang i mellem. Og nogle gange gør det det ikke lettere, at der ligger en smule logik i det fejlagtige udtryk. Som fx at ’englandsis’ kunne være noget is, der befinder sig i England et sted.

Anywho, jeg har fundet en lille samling af disse sjove sprogfejl til dig og dig alene. Så skru ballerne sammen, læn dig tilbage og find ud af hvor humlen egentlig ligger begravet.

Hvor humlen ligger begravet

1. Prostituerede æg
2. Bordståender
3. Europas vidner (Jehovas vidner)
4. Mord på åbenlys gade
5. Der er ingen grænser for, hvad man ikke kan bruge den til

Misforståede ordsprog og talemåder

Og under misforståede ordsprog og talemåder finder vi disse friske eksempler:

1. At score papegøjen
2. Jeg roste ham i høje skyer
3. Jeg sad lige på tungen
4. Så er vi ved at være ude på tyndt vand

Jeg roste ham i høje skyer

Disse kan du i øvrigt finde mange flere eksempler på i dette indlæg.

Børnesprog

Børnesprog, som jeg tidligere har skrevet om, flyder også over med sjove sproglige fejl. Fx:

1. Hemlikopter
2. Molubiltelefoner
3. Lakrids-skibe
4. Konstiktakt

Og der har vi det. Det handler om at holde tungen lidt i munden, hvis man vil undgå disse sprogfejl. Men man kan jo også tage kækheds-hatten på og bruge de fejlagtige, men sjove, udtryk intentionelt – eller med vanilje som en certificeret onkel-humorist ville udtrykke det. På den måde kan man skille sig lidt ud fra mængden og måske endda være lidt ud over det usædvanlige og du ved, ligesom sætte prikken over det hele.

Ja, det er i høj grad muligt fuldstændigt at maltraktere et ordsprog så det ikke længer giver nogen form for mening, og i stedet for at give et skarpt metaforisk perspektiv på en given situation, forvirrer os i en vældig grad.

Men ud over at forvirre os er denne forkerte brug af ordsprog ofte en kilde til fantastiske sproglige konstellationer og sort humor.

Derudover er det også muligt at bruge de rigtige ordsprog i forkerte sammenhænge, hvilket for eksempel er tilfældet i filmen Anchorman, hvor ordsproget ’When In Rome’ bliver brugt. Her giver brugen af ordsproget ofte absolut ingen mening og dette resulterer i fabelagtige humoristiske situationer.

Eksempler på misforståede ordsprog fra Bro Blog

På kommunikationsbloggen ’bro blog’ har Linea Sanderbo samlet en liste over 26 misforståede ordsprog, der stort set alle udgøres af en sammenblanding og nedkogning af to forskellige ordsprog til ét, således at de oprindelige meninger med ordsprogene fuldstændig forsvinder. For eksempel kan nævnes:

2. Det gælder om at holde tænderne lige i munden (At holde tungen lige i munden)

5. Landet ligger, som man har redt det (Man ligger, som man har redt/ Sådan ligger landet)

9. Det passer som fod i handske (Hånd i handske/ Fod i hose)

15. Man kan ikke både blæse og have rent mel i posen (Man kan ikke både blæse og have mel i munden/ At have rent mel i posen).

17. Jeg er ikke født bag en vogn (Jeg er ikke født i går/ Han er ikke tabt bag en vogn)

19. De fik det banket ind med skeer (De fik det banket ind i hovedet/ De fik det ind med skeer)

23. Hun har begge ben i næsen (Hun har ben i næsen/ Hun har begge ben på jorden)

Og der er mange flere gode; især iblandt de talrige kommentarer.

Det gælder om at holde tænderne lige i munden – eller..

Amagerficerede ordsprog fra ‘Dybhvaaaaaad!’

I det voldblærede reality-spiddene program ’Dybvaaaaad!’, finder den gode hr. Dybvad på op til flere lækre såkaldte Amagerficerede ordsprog; her er nogle eksempler:

1. Brændt barn spiser sine grøntsager fremover.

2. Rul ikke en større joint, end du kan ryge.

3. Uden mad og drikke, rør jeg ikk’ de pikke!

4. Det er menneskeligt at have kunstige negle.

5.Kært barn har mange fædre.

6. Den der kommer først i Fakta, får først Master Brew.

7. Når katten er ude stinker lejligheden mindre af pis.

Og på den måde er det en sjov øvelse at lege med ordsprog og ændre dem. Enten så de ikke giver noget mening, eller så de passer til for eksempel et geografisk/socialt område. Prøv selv; for den der intet vover, kommer aldrig først til møllen.

Mundgodt fra Natholdet

Lidt i samme liga finder vi Natholdets indslag ’mundgodt’, der både består af forskellige misforståede ordsprog og forskellige udtryk der simpelthen ikke giver nogen mening. Blandt andre kan nævnes:

1. Han har skudt sig selv i skoen

2. Det er langt ud i hækken

3. Han siger ting fra leveren

4. Det kan man se igennem øjnene med

5. At træde i hans skridt

6. Så begynder alarmklokkerne at lyse

7. Man skal ikke skyde bjørnen for tidligt

Misforståede ordsprog

Ordsprog kan være fantastiske til at illustrere en pointe eller som sproglige våben i en argumentation. Men de kan ligeledes være vidunderlige, når de bliver brugt forkert på den ene eller anden måde, bevidst eller ubevidst. For i disse tilfælde opstår der en helt særlig form for sproglig humor. For man skal ikke kaste med hår hvis man saver den gren over som man selv har ligget med.

Eller – When In Rome.