Sex-relaterede by- og vejnavne i Danmark

I dette indlæg vil jeg liste en række danske og engelske sprogligt beskidte by- og vejnavne, og lad os starte i det herlige Dannevang, hvor vi ud over de lækre byer ’Lem’ og ’Tarm’, har beskidte navne såsom:

1. Bollervej

2. Karens Klit

3. Bøssehage

4. Klit-renden

5. Pikkerbakken

6. Babberup

7. Dunkekrogen

Og når man kigger på disse navne på skiltene, kan man hurtigt blive i tvivl om, hvorvidt de personer, der har fundet på navnene, har ekstremt beskidte tankegange eller ekstremt sobre tankegange. Men det virker nu en anelse langt ude, hvis de ikke har tænkt over den potentielle ‘beskidte’ fortolkningsmulighed.

Under alle omstændigheder, nærmest skriger disse navne på vittigheder omhandlende, hvorvidt man har været oppe i Karens Klit, eller om frøkenen har været en tur i Babberup.

Men sådan dårlige vittigheder vil jeg naturligvis skåne dig for – fra nu af.

Sex-relaterede by- og vejnavne i England

Anywho, lad os rykke videre til Englenes Land, og få en række anti-sobre by- og vejnavne derfra:

1. Butt Hole Road

2. Busty View

3. Hardon Road

4. Sandy Balls

5. Fingringhoe

6. Fanny Hands

7. Funbag

8. Spanker Lane

9. Fine Bush Lane

10. Hornyold Road

Butt Hole Road

Humoren i samtlige af disse ‘beskidte’ skilte ligger i ordenes dobbeltbetydning. ’Fanny’ er for eksempel både et navn, og betegnelsen for vagina (eller røveren). ‘Spanker’ kan for eksempel hentyde til ’et sejl på et skib’ eller ’at slå en person hårdt’ (sidstnævnte kan forstås i en seksuelt sammenhæng – du ved, SM og alt det jazz).

I øvrigt er ’funbags’ slang for bryster – bare FYI.

Hvis du kender nogle sprogligt beskidte skilte fra Danmark eller udlandet, skal du være så jævlans velkommen til at bidrage med dem i kommentarfeltet.

Udtryk fra ‘The Simpsons’

Jeg lægger ud med to udtryk der blev brugt i flæng i 1980’erne, og som senere er blevet taget op i stor stil af kulttegneserien ’The Simpsons’ – for at være mere specifik, af karakteren ’Bart Simpson’. Her er selvfølgelig tale om udtrykkene ’eat my shorts’ og ’don’t have a cow’.

På dansk kender vi et tilsvarende udtryk til sidstnævnte, nemlig: ’ikke at få et føl’. Hvorfor koen er lavet om til et føl på dansk, er vist det man kalder for ’a moot point’ – eller som Joey fra ’Venner’ kalder det: ”a muh point – it’s like a cows opinion, it doesn’t matter” (‘a moot point’ betyder i øvrigt noget i retning af: ‘det er ikke værd at snakke om’)

’Spis mine shorts’ kunne man meget vel bruge som et direkte oversat udtryk. Det klinger egentlig meget fint, og passer ind i kategorien ’beklædningsudtryk’, der for eksempel indeholder: ’Det kan du æde din gamle hat på’ og ’Pas på hat og briller’.

‘To The Max’ og ‘Bass Power’

Et andet lækkert 1980’er udtryk er ’to the max’, der i øvrigt blev brugt i Danmark i 1990’erne og 2000’erne, blandt andet i den tudegrimme version: ’gi’ den max gas’.

Udtrykket leder tankerne hen til relaterede udtryk så som, ’turn up the volume’ og ’pump it up’ samt opsamlingsalbums-titlerne: ’turn up the bass’ og ’bass power’. Udtryk jeg egentlig mest forbinder med 1990’erne, men vi har også en tendens til lidt sproglig forsinkelse, hvad angår nogle udtryk, her i Dannevang.

Hvis man tager et kig på coveret til den første ’bass power’ -cd, finder man i øvrigt de tre elementer der (åbenbart) udtrykker maskulinitet allermest.

1. En sportsvogn

2. En let påklædt trunte (med alt respekt)

3. Eksplosioner og ild i baggrunden

Coveret ligger i den grad op til en god omgang analyse af kønsroller og maskulinitets-forestillinger i det moderne samfund; eller det ligger som minimum op til et godt grin.

Bass Power

Andre lækre 1980’er udtryk

Anywho, et par andre legendariske 1980’er udtryk fra det engelske sprog, er:

1. Bodacious (bliver brugt til at beskrive en overordentlig smuk kvindekrop)

2. Boy toy (når en ældre kvinde ’leger rundt med’ en yngre mand)

3. Gnarly (rigtig godt)

4. Shitting bricks (at være meget nervøs)

5. Take a chill pill (slap af! – på en eller anden måde gør det udtrykket mere 1980’er-agtigt, når der indgår et rim)

Og endelig det fænomenale udtryk:

6. Gag me with a spoon (bruges som en reaktion på en meget frastødende eller ubehagelig kommentar eller udtalelse)

Vær så artig. Du har nu forhåbentligvis fået udvidet dit 1980’er vokabularium, og det er jo altid nyttigt – ’and if you don’t agree with me, I will fight you!’

(en omskrivning af en sætning i dette klip fra Anchorman).

Og Danmark er et yndigt, men samtidig lille, land; hvorfor vi bliver bombarderet med en massiv mængde engelske udtryk igennem diverse medier. Og nogle af disse udtryk bider sig fast, og får tilkæmpet sig en plads i det danske sprog.

Der ligger andre betydninger i de engelske ord

Anyhow, der er visse ord og udtryk der lyder bedre når man bruger de engelske betegnelser. Her tænker jeg for eksempel på ordet ‘single’, der har en langt mere neutral og samtidig måske endda lidt cool klang, hvor den danske pendant ’enlig’ lyder en anelse trist og deprimerende. Noget man i den grad ikke ønsker sig at være. Dette viser på fineste vis, hvorledes der med de engelske ord følger variationer af ordenes betydning.

Og hvis vi bliver i kærlighedens tegn (eller måske nærmere boldgade – er kærlighedens tegn ikke de der gamle erotiske film?), og overvejer ordet ’date’ overfor det danske ’stævnemøde’. Efter min mening (og det er jo den i kan grave) har ’date’ en lang mere casual, uforpligtende og overfladisk klang, end ordet ’stævnemøde’, der samtidig med at være lidt gammeldags, klinger langt mere seriøst og skæbnesvangert.

På den måde indeholder disse engelske udtryk en del andre betydninger end de danske ord; og det skal man være opmærksom på, hvis man ønsker at kommunikere klart og præcist.

Jobstillingsbetegnelser på engelsk

Et område hvor vi bruger engelske ord som var det let påklædte piger i hiphop-musikvideoer, er indenfor jobstillingsbetegnelser.

Jeg læste i sin tid en personprofil, der beskrev sit job således: ”Jeg arbejder som Ass. Area Manager.” Og da en form for joke eller humor ikke fulgte umiddelbart efter, stoppede jeg straks med at læse. For hvis man ikke synes det er bare en anelse sjovt, så er man sgu blevet for voksen (lige meget hvor gammel man er).

Men udover at det i den grad er en humoristisk stillingsbetegnelse, er jeg samtidig ikke helt klar over hvad trunten fakkertalt går og roder med på jobbet. Hjælper hun med at administrere et område? Det er da overordentlig vagt!

Engelske job betegnelser

Spademans oversættelser af stillingsbetegnelserne

Anywho, hvis du ligesom mig sommetider har problemer med at tolke disse engelske jobtitler, har den til tider sjove side Spademans Leksikon en oversætter til netop denne knibe.

For eksempel er en Key Account Manager en sælger, en Assistant Floor Superviser en butiksassistent og en Human Ressource Manager en personalechef.

Grunden til den stigende brug af engelsk netop indenfor jobtitler er nok en blanding af internationaliseringen af virksomhederne – der er simpelthen flere udenlandske medarbejdere og folk man skal kommunikerer med og at disse titler simpelthen bare lyder smartere, eller på godt dansk: mere fancy.

Spademanns Leksikon

Min jobtitel er: ’Social Benefit Manager’ (jobsøgende). Hvad er din?

Det internationale hostel i Tokyo

Jeg har for nyligt, på grund af mit ophold på et ret så internationalt repræsenteret hostel, drukket øl og konverseret med folk fra en hel del forskellige lande. Blandt andre en pige fra Irland, en fyr fra Polen og en fyr fra staten Texas i USA. Og når jeg nu selv er fra Danmark og vi befinder os i Japan, er et ret passende og også særdeles spændende samtaleemne, de små sjove og finurlige kulturelle forskelle der findes vores lande imellem.
I en af disse konversationer, eller samtaler om man vil (og det vil man nok) lægger en fyr fra Texas ud med at fortælle, hvordan han ofte oplever udlændinge der henvender sig til ham med en forestilling om at folk fra Texas alle samme er ‘cowboy’dere’ der rider rundt på heste og driver kvæg. Og hvis ikke det er tilfældet, har de i hvert fald alle sammen op til flere skydevåben. Og desuden er de også republikanere og har identisk politisk holdning med George Bush.
Efter den fortælling bliver vi enige om at polakker drikker meget vodka, (hvilket blev bevist ved at fyren fra Polen rent faktisk drak en hel flaske vodka!) at irlændere også drikker jævnt meget og derudover er ‘leprecons’ og virkelig glade for farven grøn.

Og endeligt at alle danskere er vikinger. Ja, nogle kulturelle fordomme er tættere på sandheden end andre.
Det er i øvrigt ret pudsigt at Danmark, måske på grund af vores lille størrelse, af en del udlændinge, bliver betragtet som en by i skandinaven. (Ja, og København er hovedstaden i IKEA.)

George Bush

Amerikanske teenage-udtryk

Et andet emne der bliver luftet er, hvilke udtryk der typisk bliver brugt i forskellige lande. For eksempel bruger amerikanere ofte: ‘like’, ‘totally’, og hvis der er tale om teenagepiger: ‘oh my god’. (og eventuelt ‘whatever’ og ‘awesome’)
“And then i was like whatever. And then she was like oh my god. And then we were totally like oh my god that’s awesome – or you know – whatever – oh my god.” kunne en (stereo) typisk samtale mellem to Amerikanske teenagepiger lyde.

Dirt cheap

Nu er jeg lidt af en udtryks samler (og spreder) og jeg vil derfor indvie jer i et udtryk, pigen fra Irland brugte en del: dirt cheap – om noget der er virkelig billigt, fordi jord som bekendt er virkelig billigt. En dansk pendant, eller i hvert fald lignende udtryk kunne være: det er så billigt som grus. Eller Grusbilligt (hvilket umiddelbart er svært at forestille sig på en reklame fra fakta). Eller måske endda ‘en-grus’ (man har lov til en dårlig joke per indlæg).
Her ville jeg normalt komme med ligesom en skæg lille afslutning eller måske endda en total ligesom lille morale, men i stedet vil jeg smide en lille (og ligesom total ligesom uden for sammenhæng – oh my god) reference til det sidste afsnit af sopranos, hvor der egentlig burde

Næsten – The Sopranos