Kommentarer til: Det’ et stykke kage – direkte oversættelser

Af: Mærkværdige madudtryk del 2; ordsprog, talemåder og idiomer - TheBlaze

Mærkværdige madudtryk del 2; ordsprog, talemåder og idiomer - TheBlaze — Thu, 18 Jun 2015 13:44:15 +0000

[…] du læse om fantastiske engelske madudtryk. Og mon ikke man kunne være så fræk at tillade sig at oversætte nogle af de engelske udtryk direkte, og bruge dem på dansk? Det tror jeg nok, frisør! Til vi […]

Af: C.V Jørgensens lyrik | TheBlaze

C.V Jørgensens lyrik | TheBlaze — Mon, 17 Mar 2014 13:14:03 +0000

[…] Ordet inciterende betyder noget i stil med ’at igangsætte’ eller ’at anspore’. Så kan man overveje hvilken betydning der ligger i en ’igangsættende flamingo’? Ja, det er ikke ligefrem et stykke kage. […]

Af: Lad os gøre som Elvis.. – Om afsluttende ordspilsudtryk | The BlazeThe Blaze

Thu, 06 Feb 2014 14:51:40 +0000

[…] øvrigt et forfærdeligt udtryk – vi burde tyvstjæle det engelske ’cherry on top’ og lave en direkte oversættelse: ’som kirsebærret for […]

Af: Har du hørt om fuglen? | The BlazeThe Blaze

Har du hørt om fuglen? | The BlazeThe Blaze — Sun, 07 Jul 2013 09:17:19 +0000

[…] Både ‘Birds’ og ‘Cats’ kan også bruges i en direkte oversættelse. Og selvom ‘Fugle’ og ‘Katte’ om piger og drenge måske lyder lidt sært, er det blot fordi vi ikke er vant til at bruge udtrykkene. Lidt ligesom ’Det’ et stykke kage’. […]

Af: Malk De Koijn - Et stort glas malk | The BlazeThe Blaze

Malk De Koijn - Et stort glas malk | The BlazeThe Blaze — Tue, 19 Feb 2013 23:53:56 +0000

[…] også af direkte oversættelser, hvilket jeg som bekendt er stor tilhænger af (se blandt andet: Det’ et stykke kage). For eksempel bruger de ofte udtrykket: “Jeg kan grave det” (I can dig […]

Af: Hvis du forstår.. | The BlazeThe Blaze

Hvis du forstår.. | The BlazeThe Blaze — Sun, 03 Feb 2013 17:20:19 +0000

[…] til sidst vil jeg bare sige, at det sgu ikke altid er et stykke kage eller en gåtur i parken at forstå alle disse indforståede referencer. Men så længe man – […]

Af: Ting man burde gøre oftere | The Blaze

Ting man burde gøre oftere | The Blaze — Tue, 13 Nov 2012 14:51:47 +0000

[...] endelig burde man sige ’trade-mark’, efter et udtryk man har fundet på – det burde være et stykke kage. Og vel at mærke burde man sige trade-mark, hver gang udtrykket bliver brugt, og selvfølgelig [...]

Af: Teenager with bumser? | The Blaze

Teenager with bumser? | The Blaze — Tue, 30 Oct 2012 20:53:23 +0000

[…] Det er i øvrigt en ret god ide til en fest eller druk-leg; hvis man skal på toilettet, skal man gå baglæns derhen – det er da rimelig festligt, selvom det måske ikke er et stykke kage. […]

Af: Mandrillen | The Blaze

Mandrillen | The Blaze — Mon, 29 Oct 2012 22:03:23 +0000

[…] ikke, kan man bruge i mange situationer, hvis man, ligesom jeg, er til sort humor. Det er faktisk et stykke kage. For […]

Af: Mere mindre mening | The Blaze

Mere mindre mening | The Blaze — Mon, 29 Oct 2012 21:53:23 +0000

[…] Ja, man kunne påstå at der er galskab i meningen, men jeg finder nu alligevel grund til at hylde disse sproglige ny-opfindelser, (måske mere fra Amalies side end fra Lars’) intentionelle eller ej. Og disse fejl-udtryk er da også, via tv-mediets kolosalle kraft, i nogen grad, blevet udbredt blandt befolkningen. Jeg har i hvert fald hørt flere forskellige bruge både udtrykket ‘russisk roulette’ og ‘kop og kande’ på Amalsk vis. Men der er ingen grund til at nøjes med at efterligne kendte menneskers selvopfundne udtryk og talefejl – du kan også bidrage til den sproglige ude-viking, ved selv at finde på dine egne udtryk og prøve at udbrede dem – det’ et stykke kage. […]