Når man læser dansk som var det engelsk

Der findes visse ord og udtryk, der både kan forstås på dansk og på engelsk, selvfølgelig med vidt forskellige betydninger alt afhængig af, hvilket sprog man vælger at forstå disse udtryk på.

 

 

10 udtryk, der kan forstås både på engelsk og på dansk

Og eftersom disse udtryk er en smule sjældne, har jeg forfattet en lille og eksklusiv liste til dig, kære læser, på elleve styks af slagsen. De kommer her:

 

1. God mad

 

2. Fart kontrol

 

3. Slut

 

4. 007: Agent Under Fire

Agent-Under-Fire

Agent Under Fire

 

5. Bad Toilet

 

6. Boghandler

 

7. For rent

 

8. I fart

 

9. Save files

Save-files

Save files

 

10. Tyre lever

 

Ja, det er i sandhed en sproglig finurlighed helt i sin egen kategori. Og hvis du skulle sidde og brænde inde med flere eksempler på udtryk, der både kan forstås på dansk og på engelsk, skal du være så hjerteligt velkommen til at bidrage med dem i kommentarfeltet nederst på siden.

Skrevet af Jeppe Zabel

Jeppe Zabel

Jeg er cand.mag. i moderne kultur og selvudnævnt ordgøgler. På TheBlaze.dk skriver jeg om det danske sprog og sprogkulturen. Book et humoristisk foredrag om det danske sprog ved at skrive til: mail[snabel-a]jeppezabel.com. Du kan se, hvad jeg holder foredrag om og få mere info ved at klikke på ‘foredrag’ øverst på siden.
Du kan støtte bloggen ved at gå ind på 10er.dk og donere. Så får jeg tid til at arbejde mere med bloggen.

4 Kommentarer til “Når man læser dansk som var det engelsk”


  1. Fatal error: Uncaught Error: Call to undefined function ereg_replace() in /var/www/jeppezabel.com/public_html/theblaze/wp-content/themes/beveled/includes/theme-comments.php:63 Stack trace: #0 /var/www/jeppezabel.com/public_html/theblaze/wp-content/themes/beveled/includes/theme-comments.php(19): the_commenter_link() #1 /var/www/jeppezabel.com/public_html/theblaze/wp-includes/class-walker-comment.php(180): custom_comment(Object(WP_Comment), Array, 1) #2 /var/www/jeppezabel.com/public_html/theblaze/wp-includes/class-wp-walker.php(146): Walker_Comment->start_el('', Object(WP_Comment), 1, Array) #3 /var/www/jeppezabel.com/public_html/theblaze/wp-includes/class-walker-comment.php(140): Walker->display_element(Object(WP_Comment), Array, '5', 0, Array, '') #4 /var/www/jeppezabel.com/public_html/theblaze/wp-includes/class-wp-walker.php(371): Walker_Comment->display_element(Object(WP_Comment), Array, '5', 0, Array, '') #5 /var/www/jeppezabel.com/public_html/theblaze/wp-includes/comment-template.php(2096): Walker->paged_walk(Array, in /var/www/jeppezabel.com/public_html/theblaze/wp-content/themes/beveled/includes/theme-comments.php on line 63